"تستخدم في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usado em
• utilizado para
• usadas para
• utilizado em
• são usados em
• usada em
• usados nas
• usado no
• usadas em

É um químico usado em lojas de topo de gama para automóveis, especializadas em cromagem
إنها مادة تستخدم في المرحلة النهائية بورشات السيارات التي تستخدم الكروم للطلي

Mas a minha análise da cratera está a registar vestígios de nitrato de amónio, um químico que não é usado em aviões, mas usado em explosivos.
يظهر وجود آثار نترات الامونيوم و هى مادة كيميائية لا توجد فى أى طائرة و لكنها تستخدم في المتفجرات

Antes disso... precisavas de equipamento typesetting. Isso não foi utilizado para memorandos pessoais.
وهذه المعدات لا تستخدم في المذكرات الشخصية

Durante a II Guerra Mundial, a China usou secções para defesa contra a invasão japonesa, e consta que algumas partes ainda são usadas para treino militar.
خلال الحرب العالمية الثانية، استخدمت الصين منها أقساماً للدفاع ضد الغزو الياباني، و يشاع أن بعض الأجزاء ما زالت تستخدم في التدريب العسكري.

Tecido de cadáver pode ser utilizado em praticamente qualquer operação.
انسجة الأعضاء يمكن ان تستخدم في اي شئ من الجراحة القلبية وحتى ملء الغدن

Todos estes químicos são usados em explosivos potentes.
كل هذه الكيميائيات تستخدم في صنع المتفجرات ذات المدى الكبير

E estamos agora a usar por rotina um quinto da dose de radiação que é usada em qualquer outro tipo de tecnologia gama
ونحن الان نستخدم خُمس كمية الاشعاع التي تستخدم في اي تقنية كشف بأشعة جاما

Assim, adaptámos os terminais de ecrã de contacto, usados nas lojas a retalho, para se tornarem postos de trabalho nas clínicas.
لذا أعدنا استخدام شاشات منافذ البيع التي تعمل باللمس وكانت تستخدم في محلات التجزئة لتصبح محطات علاجية.

É uma planta que é amplamente usado no meu país,
جلالتك, إنها نبتة تستخدم في بلادي على نطاق واسع

Moedas inestimáveis não foram usadas em máquinas. Sim, nada mau!
عملات قيمة لم تستخدم في آلة للبيع ، رائع

É usado em luvas de látex para impedir que se colem.
انها تستخدم في قفازات مطاطية لمنع الالتصاق.

O explosivo era Dy-Ex, usado em demolições.
"المادة المتفجرة هي "داي اكس تستخدم في التفجير

Não é usado em drogas recreacionais.
انها لا تستخدم في المخدرات الترفيهية.

Base de óleo, usado em impressão de jornal.
مشتقات نفط تستخدم في طباعة الصحف

Tem um negócio que foi utilizado para traficar narcóticos.
انها تملك تجارة تستخدم في تجارة الممنوعات , جميعنا كذلك

Fertilizante utilizado para fazer explosivos.
أسمدة تستخدم في صناعة المتفجرات

Depois de moer o osso, o Epps misturou-o com especiarias usadas para fazer caril.
بعد أن نحت العظم, خلطه إيبز بالتوابل الهال وجوز الهند والكركم, وكلها تستخدم في صنع الكاري

Qual é a ligação? São ambas drogas nootrópicas, usadas para aumentar a inteligência.
كلاهما مخدرات منشطة للذهن تستخدم في تحسين الذكاء

É utilizado em provas matemáticas. Significa "que era para ser demonstrado."
إنها تستخدم في برهانات رياضيّة تعني "ما كان من المُقرر أن يُثبت"

É utilizado em relva artificial.
و تستخدم في العشب الاصطناعي.

Sistemas de reconhecimento facial são usados em vez de guardas humanos já que são baratos, não dormem e não podem ser subornados.
أنظمة المسح الوجهي تستخدم في أغلب الأحيان بدلا عن الحرّاس لأنها رخيصة إنها لا تنام، ولا يمكن رشوتها

São especialistas em envernizamentos sofisticados, que são usados em apenas uma coisa.
تتخصص في الطلاءات النهائية الراقية. و التي تستخدم في شيء واحد، شيء واحد فقط.

O "Gibson Assembly" é hoje uma ferramenta padrão de ouro usada em laboratórios em todo o mundo para criar trechos de ADN de vários tamanhos.
طريقة جيبسون هي الآن أداة ذهبية أساسية، تستخدم في المختبرات حول العالم لبناء قطع قصيرة وطويلة من الحمض النووي.

É usada em lares de idosos e com doentes com demência.
تستخدم في دور رعاية المسنين ومع مرضى الخرف.

De facto, é um milhão de copos de plástico, que é o número de copos de plástico usados nas viagens de avião nos EUA em cada 6 horas.
و الحقيقة أنها مليون كوب بلاستيكي، و هو عدد الأكواب البلاستكية التي تستخدم في رحلات خطوط الطيران في الولايات المتحدة كل ست ساعات.

São usadas em negócios, na economia, na criptografia, na física, na eletrónica e nos gráficos de computadores.
إنها تستخدم في التجارة، الاقتصاد، التشفير، الفيزياء، الالكترونيات، و في رسومات الحاسوب.