"تستسلمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• desistes
• desiste
• desistires
• desistido

Porque se desistires, isso significa que te deixei desistir.
ِلأنكِإناستسلمت, هذا يعني أني تركتك تستسلمين

Quero dizer, tentaste todas aquelas curas, porquê desistir agora?
أقصد لقد جربتي كل هذه الأدوية لم تستسلمين الآن؟

Vais desistir no meio da corrida e isso não está certo.
أنتِ تستسلمين في منتصف السباق وهذا غير مقبول

E se sei uma coisa sobre ti, é que tu nunca desistes.
لو أني أعرف شيئًا عنك، فهو أنك لا تستسلمين.

desistes? Se ganhasse um dólar sempre que desistes...
... لو كان لدي دولار لكل مرة تستسلمين فيها

Não desiste.
أنتِ لا تستسلمين

Mas acho que estás a desistir depressa de mais.
لكنني أعتقد أنكِ تستسلمين بسهولة.

É preciso saber quando se tem de desistir.
عليك فقط أن تعرفى متى تستسلمين

Tu não sabes quando desistir.
أن لا تعرفين متى تستسلمين

- Vais desistir?
هل سوف تستسلمين بسهولة؟

Você vai desistir?
هل سوف تستسلمين ؟

e não vou deixar-te desistir agora.
ولن أترككِ تستسلمين الآن

- E quando é que vais desistir?
إذا متى سوف تستسلمين ؟

Nunca sabe quando desistir.
أنتِ لا تعرفين متى تستسلمين.

Sara, desistes com demasiada facilidade.
تعرفين، ساره،انك تستسلمين بسهوله

Não desistes, pois não?
أنت لا تستسلمين أبداً ، أليس كذلك ؟

Nunca desistes, não é?
أنتَ لا تستسلمين ابداً اليس كذلك؟

Nunca desistes, pois não?
أنتِ لا تستسلمين أبداً، اليس كذلك؟

Tu não desistes mesmo, pois não?
أنت لا تستسلمين أبدا، أليس كذلك؟

Não se desiste assim.
أنتِ لا تستسلمين ببساطة

Se estás, é melhor desistires.
كنت أقول إذا كنت سوف تستسلمين عليك أن تفعل هذا الآن

É como tivesses desistido.
وكأنِك تستسلمين