"تستطع الانتظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podias esperar
• podia esperar
• podias ter esperado

Não podias esperar até amanhã e levar a TAC a um cirurgião a sério?
ولم تستطع الانتظار حتى الصباح وتحضر اشعتك المقطعية الى جراح حقيقي؟ الجراحون اغبياء

Mal podias esperar por metê-la no hospital e apagar o cérebro dela.
لم تستطع الانتظار حتى تضعها بالمستشفى وتمحي دماغها.

Não podias esperar que eu tivesse acabado?
لم تستطع الانتظار حتى أنتهي هنا؟

Como a mãe não podia esperar, passamos simplesmente para o aniversário da RDA... de 7 de Outubro a 2 de Outubro, 1990:
بما أن أمي لم تستطع الانتظار فقد غيرنا موعد العيد السنوي من 7 تشرين الأول إلى 2 تشرين الأول 1990 عشية الاتحاد

Ou havia algo hoje que não podia esperar.
او ربما هناك شيئا بخصوص اليوم و هى لن تستطع الانتظار

Mal podia esperar por sair de casa dos seus pais, para lhes provar que é adulta e para provar aos novos amigos que faz parte do grupo.
إذ أنها لم تستطع الانتظار للخروج من منزل والديها، ولتثبت لهم أنها ما عادت فتاة صغيرة، ولتثبت أيضا لأصدقائها بأنها تنتمي لهم.

Não podias ter esperado duas semanas antes de gastares o dinheiro?
لم تستطع الانتظار أسبوعين قبل أن تبدأ صرف أموالها ؟

-Mal podias esperar.
ألم تستطع الانتظار ؟

Não podias esperar.
لم تستطع الانتظار.

Não podias esperar no carro.
لم تستطع الانتظار في السياره!

A Isabel Thoreau não podia esperar.
ايزابيل ثورو لم تستطع الانتظار

Ella mal podia esperar para escrever tudo o que tinha acontecido, para que pudesse recordar cada momento,
(إيلا) لم تستطع الانتظار لتدون كل ما حدث حتى يتسنى لها تذكر ذلك بتفاصيله الدقيقة

Então... o que é que é tão importante que não podia esperar até amanhã?
إذن... ما الأمر المهم جدا حتى لم تستطع الانتظار حتى الصباح؟

Ela não podia esperar para sair de lá.
لم تستطع الانتظار حتى تخرج من هناك

Não podias ter esperado pelo fim do meu turno para te passares?
الم تستطع الانتظار حتى انهي مناوبتي