"تستطع التوقف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguia parar de
• conseguia deixar de

Eu só... Ela estava tão envergonhada que não conseguia parar de chorar.
كانت تشعر بالخزي الشديد لم تستطع التوقف عن البكاء

Pena que ela não conseguia parar de rir.
من المؤسف أنها لم تستطع التوقف عن الضحك

Não conseguia parar de pensar em mim?
ألم تستطع التوقف عن التفكير بي؟

É que, a Joy também não conseguia parar de pensar na Joy.
المشكلة أيضاً، أن (جوي) لم تستطع التوقف عن التفكير في (جوي) أيضاً

Ela não conseguia deixar de chorar perante a ideia.
لم تستطع التوقف عن البكاء من التفكير

Mas por mais traficantes de droga que detivesse, não conseguia deixar de se sentir só.
لكن مهما كان عدد مروجيّ المخدرات ...الذين توقفهم لم تستطع التوقف عن كونها وحيدة

Quando Laura estava a ver isto, ela ficou com água na boca... e não conseguia parar de ler estes documentos.
حين كانت (لورا) تنظر إلى هذا، نوعا ما كان لعابها يسيل ولم تستطع التوقف عن قراءة المستندات فعليًا...