"تستطيع أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podes ser
• consegues ser
• se pode ser
• consegues estar
• pode ser o
• pode estar
• podias ser
• possas ser
• consegue ser

Realmente,apnha um bronzeado e Podes ser de qualquer parte do mundo.
حقاً, سمري نفسك تستطيع أن تكون من اي مكان بالعالم

Tu só Podes ser tão esperto como Deus te fez, ou não.
تستطيع أن تكون ذكياً بقدر ما خلقك الله, أو بدون

Quando ele quer, Fielding, consegues ser o homem mais encantador do planeta.
إن أراد أن يكون، تستطيع أن تكون أكثر الرجال سحراً على الأرض.

Não se pode ser militante em part-time.
لا تستطيع أن تكون مناضلا لبعض الوقت فقط.

Não consegues estar comigo sem que seja a competir com o teu irmão.
لأن من الواضح أنك لا تستطيع أن تكون معي بدون منافسة مع أخيك

Uma bonita americana que pode ser o bilhete para ele sair daqui?
الفتاة الأمريكية اللطيفة التي تستطيع أن تكون تأشيرته إلى هافانا؟

Espera, como é que ela pode estar lá sem ti?
أنتظري , كيف تستطيع أن تكون بالداخل بدونكِ ؟

Há quatro lugares vazios ali. Não podias ser simpático?
هناك أربعة مقاعد فارغة ألا تستطيع أن تكون رائعاً؟

Talvez possas ser uma espécie de criativo.
أسمعت ذلك يا مورتي الإبن؟ قد تستطيع أن تكون مبدعاً من نوع ما.

Mas a vida consegue ser penosamente irónica
ولكن الحياة تستطيع أن تكون ساخرة بطريقة مؤلمة.

Quando penso que não Podes ser mais insensível, tu mostras o que vales!
كلما ظننت أنك لا تستطيع أن تكون أكثر وقاحة تفاجئني

Cinco conjuntos de problemas. Podes ser o sexto.
، خمسة مشاكل مختلفة تستطيع أن تكون السادس, إذا كنت جيد الليلة

Convence-a de que Podes ser o homem que ela quer.
يمكن أن تقنعها بأنّك تستطيع أن تكون الرجل تريده هي.

Tu não Podes ser tão estranho com uma mãe tão porreira.
أنت لا تستطيع أن تكون غريب مثلما أعتقد مع أُم بتلك الروعة

Não sei. Tu Podes ser muito persuasivo.
أوه , لا أعرف , أنت لا تستطيع أن تكون مُقْنِع للغاية

Não Podes ser uma pessoa no trabalho e outra em casa.
لا تستطيع أن تكون شخصا في العمل وشخصا آخر في البيت

É isso mesmo, não consegues ser verdadeiro para com uma só.
بالضبط أنت لا تستطيع أن تكون صادقا مع امرأة واحدة فقط

Então tenho de desistir de tudo que é importante para mim porque não consegues ser um pai responsável
ماذا إذاً؟ أعليّ أن أرمي بكل شيء مهم لي لأنك لا تستطيع أن تكون أباً مسؤولاً لثانيتين؟

Se não consegues ser tu próprio, não és interessante.
و إذا لا تستطيع أن تكون جادّاً مع شخص ما آن ذاك أنتَ فقط لست مهتمّاً.

Só tenho num olho, mas nunca se pode ser demasiado cauteloso.
فقط بعين واحدة , لكن لا تستطيع أن تكون حذِر جدًا

Ou talvez eu aqui esteja porque não consegues estar sozinho.
او ربما انا اقف هنا لانك لا تستطيع أن تكون لوحدك

Por que não pode ser o que queremos que seja?
لماذا لا تستطيع أن تكون فقط ما نريدك أن تكونه؟

Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, não é?
لا تستطيع أن تكون فى مكانين فى آن واحِد, أليس كذلك؟

podias ser um grande guerreiro, Chuck.
تستطيع أن تكون محاربا ً عظيما ً . "يا "تشاك

-Talvez ainda possas ser.
ربما ما زلت تستطيع أن تكون.

Não consegue ser humano?
ألا تستطيع أن تكون بشراً؟ أنا زوجته