"تستمرين في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuas a
• continua a
• sempre a
• continuar a
• estás sempre

Tentei fazer as pazes contigo, mas continuas a evitar-me.
لقد حاولت التواصل معكِ لكنكِ تستمرين في تجنبي

Não sei por que continuas a usar aquela blusa.
لا اعلم لماذا تستمرين في ارتداء ذلك القميص

- Porque continuas a tentar fugir?
لماذا تستمرين في محاولة الهرب؟ اريد ان ارى بو

Preciso de dizer, Doutora, que continua a intrigar-me.
لابد أن أخبرك، أيتها الطبيبة، تستمرين في إثارة إعجابي.

É que estás sempre a dizer-me que é um procedimento simples. E é.
لأنك تستمرين في القول, بأن هذا الإجراء بسيط.

Porque continuas a fumar?
لماذا تستمرين في التدخين؟ هل يمكنك إخباري؟

Vês aquele homem que continuas a olhar?
هل ترين ذلك الرجل الذي تستمرين في النظر إليه؟

Não percebo porque continuas a aceitar ordens dele.
لست أفهم لِم تستمرين في تلقي الأوامر منه.

Nunca irei perceber porque... continuas a ficar ao meu lado.
لن أستوعب أبدا لمـا تستمرين في الوقوف بجـانبي

continuas a pensar no que ele meteu dentro de ti?
هل تستمرين في التفكير حول ما وضعه داخلكِ؟

Porque continuas a fazer estas coisas, Mãe?
لماذا تستمرين في القيام بهذه الأمور يا أمي ؟

Se és tão boa a fazer isso, porque é que não continuas a ser a salvadora de que, supostamente, tanto precisamos?
اذا كنت جيدة في التعامل مع الأمر ,اذن لماذا لا ؟ انت تستمرين في ان تكوني المنقذة التي من المفترض اننا تحتاجها بشدة

Achei que te devia dar agora, porque continuas a comer coisas que quase te matam.
أعني، أظن أنه ينبغي لي أن أعطيه لكِ الآن لأنكِ تستمرين في أكل أشياء تقتلكِ تقريباً

Acabei de salvar a tua vida e continuas a retribuir com paranóia.
لقد أنقذت حياتكِ اللعينة و تستمرين في معاملتي بالشك

Porque continuas a fazer as coisas que odeio?
لماذا تستمرين في عمل الأشياء التي أكره؟

Quem diabos és tu, e porque continuas a me seguir?
من انتِ؟ و لماذا تستمرين في ملاحقتي؟

Espere, porque continua a evitar-me?
انتظري، لماذا تستمرين في التهرب مني؟

E mesmo assim continua a trabalhar para os Graysons.
ورغم ذلك تستمرين في العمل لحساب آل (غرايسن).

Porque continua a telefonar?
لماذا تستمرين في الإتصال بي ؟

E estás sempre a dizer-me uma coisa, constantemente.
وأنت تستمرين في قول شيء ما إليّ، مرارا وتكرارا.

e mais outro como este por cada dia que você continuar a usar esse terço.
واضيفي واحده اخرى مثلها لكل يوم هذا انكي تستمرين في لبس هذه الخرزات