"تستوعب الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entender
• entendes
• perceber
• percebes

- Quando é que vai entender?
ماذا تحتاج لكي تستوعب الأمر ؟

Não, não estais a entender.
كلا، انت لا تستوعب الأمر

Ogrezinho idiota! Não entendes, pois não?
أيها الغول السخيف، لا تستوعب الأمر بعد، أليس كذلك؟

-Tu não entendes. tive a oportunidade de o prender por agressão grave. -e ele saiu em liberdade.
كلا، كلا يا (جورج ) -أنت لا تستوعب الأمر قبل خمسة أعوام حينما كنت جديدًا في مكتب المدعي العام، كانت لديّ فرصة في حبس (لوكا) لجريمة الاعتداء

Como podes ter vivido tanto tempo, e ainda não perceber?
كيف إستطعت أن تعيش تلك المدة الطويلة و مازلت لم تستوعب الأمر ؟

Não percebes, pois não?
لم تستوعب الأمر بعد , ألست كذلك ؟

És muito jovem para entender.
أنها صغيرة من أن تستوعب الأمر

Corta um pouco desse pelo e vais entender.
قص بعضا من هذا الفرو وسوف تستوعب الأمر!

Você não ia perceber. É uma irmandade. Uma vocação.
لن تستوعب الأمر, إنها الأخوية, النداء

Não estás a perceber. Esse não é o problema.
لمْ تستوعب الأمر المشكلة ليست هنا

Agora estás a perceber.
الآن بدأت تستوعب الأمر

- Não percebes, pois não?
-أنت لم تستوعب الأمر بعد، أليس كذلك؟

Não percebes?
... ألم تستوعب الأمر ؟

- Acho que não percebes.
-لا أظن أنك تستوعب الأمر