"تسجيله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravado
• gravar
• registada
• gravada
• gravação
• registar
• registrado
• registado
• gravá-lo
• registá-lo

É uma reportagem especial sobre temas de festas de anos infantis, gravado na festa do Davy Robbins, de oito anos em exclusivo para o Vídeo Visão.
إنه تقرير خاص عن حفلات عيد مولد تم تسجيله فى موقع الحدث فى حفل طفل عمره 8 أعوام

O brutal assassínio do Detective Eddie Flemming foi gravado e vamos passá-lo a seguir.
قتل المخبر إدي فليمنج الوحشي لقد تم تسجيله بالفيديو وسوف نعرضه بعد هذة الرسائل

A forma de me lembrar do que via era gravar as coisas como realmente as via.
الطريق إلى تذكر ما رأيت حقا كان تسجيله كما رأيته فعلا.

Aquela chamada de socorro que nunca recebemos, estava registada no QG.
نداء الإستغاثة هذا لم نستقبله تم تسجيله في المقر الرئيسي

A gravação que vão ouvir a seguir foi gravada a partir da mesma música da baleia, mas a 80 km de distância
التسجيل التالي الذي تسمعونه تم تسجيله ايضا لنفس الحوت المحدب ولكن من على مسافة 50 ميل

Farei uma demonstração que julgo que desejes registar para a posteridade.
.. أريد أن أقدم شرح أعتقد أنك ستريدين تسجيله للأجيال القادمة

Isto foi registrado em V.O.X passivo... na casa do Agente Jordan às 23:58.
هذا ما تم تسجيله من منزل الموظف جوردان الساعة 11:

O que aconteceu entre você e Sónia... tudo o que se passou, está gravado na minha secretária eletrônica.
كل الذى حدث بينك وبين سونيا تم تسجيله على جهاز الرد الآلى

Sempre que ele compra alguma coisa, ele passa o cartão e fica gravado no histórico de compras.
كل مرة يشتري شيئاً يمسح بطاقته ويجري تسجيله في تاريخ الشراء

Contrabando bastante raro, gravado da mesa de mistura. Certo.
إنها تسجيل لهم مُهرَّب و نادر جداً آت مباشرة من مكان تسجيله

Deb, nós estamos no meio das gravações, então tudo o que disseres vai ser gravado na fita.
ديب, نحن في منتصف جلسة التسجيل أي شيء تقولينه, يتم تسجيله في الشريط

Está tudo gravado. - Continua a ser só conversa.
تعديت الحدود, كل هذا يتم تسجيله , استمر بالحديث

Isto foi gravado na visita à enfermaria em Stockton, há dois dias atrás.
هذا تم تسجيله في زيارة لمشفى سجن ستوكون قبل يومين

- Bem, podemos gravar isso, e depois podemos ver vezes e vezes sem conta.
يمكننـا تسجيله وحينهـا تستطيعين مشـاهدتـه مرارا و تكرارا

10 canções novas e um par de faixas que quer gravar num CD... que vai ser a própria a lançar, e uma sobrinha linda... que guincha sempre que a vê entrar.
عشرة أغاني جديدة مغطاة بشريط تحاولين تسجيله وسوف تعدينه بنفسه وابنة أخت جميلة تعتصر كل مرة تدخل الغرفة

Não estás à espera que fale para poderes gravar no gravador que tens escondido.
آمل أن لا تتوقّع منّي أن أعلّق على ذلك لتتمكّن من تسجيله على مسجّلك المخفيّ

A assinatura de radiação daquelas pulsações é idêntica à registada em Eros.
التوقيع الإشعاعي لتلك البقول هو نفس ما تم تسجيله على إيروس.

Que a matricula foi registada em Chiang Mai, uma província no norte da Tailândia.
الذي تم تسجيله لوحة الرخصة في شيانغ ماي، مقاطعة في شمال تايلاند.

Quando a Sydney e o Russek estavam em Genebra, foi gravada uma transmissão da localização dela.
بينما كانت سيدنى وروسيك فى جنيف, هناك ارسال تم تسجيله.

Se ele decidir ver esta noite o equipamento de gravação eu devo estar lá.
ويجب أن أكون حاضراً في حال قرّر مراجعة معدّات تسجيله الليلة

Porque é que não deixaste isso só... para a equipa das provas apanhar e registar?
لماذا لم تتركه. لفريق الإيضاح لجمعه و تسجيله

Mesmo sem o número de série, cada número do produto é registrado e contabilizado.
حتى بدون أرقام الشركه الوطنيه رقم تعريف كل منتج يتم تسجيله وإعطاء سبباً لتدميره

Cá está. Isto é um poster de Notre-Dame que foi registado corretamente.
هذا في الحقيقة ملصق لكاتدرائية نوتردام الذي تم تسجيله بشكل صحيح

Terá arranjado um cúmplice igualmente doido para matar o objecto da sua obsessão, para poder gravá-lo para a posterioridade?
ربما أستئجر مجنون مثله ليقتل من تثير هاجسه حتى يتمكن من تسجيله للأجيال القادمة؟

Amanhã vamos à cidade registá-lo.
غداً سنذهب إلى ديوان المحافظة لكي يتم تسجيله.