"تسخير النار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• domínio do fogo

Sim... Eles julgaram-vos e deram-vos visões do significado do domínio do fogo.
نعم لقد حكما عليكما و أعطوكما رؤيا عن معنى تسخير النار

Sokka, esta pode ser a minha única hipótese de conhecer um mestre do domínio do fogo que estaria disposto a ensinar-me.
سوكا، قدتكون هذه فرصتي الوحيدة لالتقي بمسخر نار محترف والذي قد يقبل ان يدربني على تسخير النار

Antes de aprenderes o domínio do fogo tens de aprender o da água e o da terra.
قبل تعلم تسخير النار يجب عليك ان تتعلم تسخير الماء والارض

Estou fora de forma, desleixado e ainda não sei o domínio do fogo.
أدائي سيء, كما أنني غير مستعد و لازلتُ لا أعرف أي شيء عن تسخير النار

Tudo bem, Aang. O eclipse vai bloquear o domínio do fogo de qualquer das formas.
لا بأس يا آنج, على أية حال الكسوف سيوقف تسخير النار

Tem de haver alguém para lhe ensinar domínio do fogo.
يجب أن يكون هناك من يقدر أن يعلمه تسخير النار

Bem, eu tenho imensa experiência no domínio do fogo.
إذاً, ما أريد قوله أن لدي خبرة كبيرة في تسخير النار

Não interessa. Acho que está na altura de me juntar ao vosso grupo e ensinar ao Avatar o domínio do fogo.
ولكن على كل حال, أعتقد أنه قد حان الوقت لكي أنضم لمجموعتكم و أعلم الأفاتار تسخير النار

Aang, podemos falar agora sobre aprenderes o domínio do fogo?
آنـج, هل نستطيع التحدث عن تعلمك تسخير النار الآن ؟ ماذا ؟

Acho que é suposto seres o meu professor do domínio do fogo.
أعتقد أنه يجب أن تكون معلمي في تسخير النار

Da primeira vez que tentei aprender o domínio do fogo, queimei a Katara. E depois disso, nunca mais quis usar o domínio do fogo.
عندما حاولت تعلم تسخير النار للمرة الأولى أحرقت كتارا و بعدها لم أرد أسخر النار مجدداً

Eu sei que estás nervoso, mas lembra-te... O domínio do fogo não é algo que devas temer.
أعلم أنك متوتر و لكن تذكر ان تسخير النار ليس شيء تخاف منه

Não. O Zuko tem de ir ao lugar onde está a fonte original do domínio do fogo.
لا, زوكو يجب أن يعود إلى مصدر تسخير النار

Esperemos que também possamos aprender alguma coisa sobre domínio do fogo. O passado pode ser um grande professor.
لنأمل أن نستطيع تعلم شيء عن تسخير النار أيضاً

Todo este tempo pensava que o domínio do fogo fosse apenas destruição.
طوال الوقت, إعتقدت أن تسخير النار كان لجلب الدمار

Então Chit Sang, ouvi dizer que usaste domínio do fogo para tentar fugir.
إذاً يا شيت سانغ سمعت أنك إستخدمت تسخير النار محاولاً الهرب

O Jeong Jeong é um génio do domínio do fogo.
لقد كان جون جون عبقريا في تسخير النار

Mestre, preciso de aprender o domínio do fogo.
سيدي، انا اريد ان اتعلم تسخير النار

O poder do domínio do fogo vem da respiração.
القوة في تسخير النار تأتي من التنفس