"تسخينها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquecer
• aquecido
• aquecê-lo
• aquecida

Costumam aquecer o sistema de água com fogo à lenha.
إنهم يستخدمون المياه الجوفية التي يتم تسخينها بالحطب المشتعل

Não é preciso aquecer a temperaturas tão altas como algo que enlatarias a pressão, porque os esporos bacterianos não aparecem no ácido.
لا يتوجب عليك تسخينها بشكل عالي حيث انك تضغط المعلبات لان الجراثيم البكتيريه لا تنمو في الحامض.

Vou ficar fora uns dias. Já preparei as vossas refeições, por isso, só as têm de aquecer.
سأكون هناك لعدّة أيام، قمت بتجهيز كلّ الوجبات كل ماعليكم هو تسخينها

Foi aquecido durante a explosão e transformou-se em óxido.
لم تسخينها أثناء الانفجار ثم تحولت إلى أكسيد

Uma embalagem de pudim: "Cuidado: o pudim fica quente quando aquecido".
أو صندوق من الحلوى، فتجد عليه: "تنبيه هذه الحلوى تسخن عندما يتم تسخينها"

Assim podia levar-lho lá a casa pode aquecê-lo e servir.
ثم سأستطيع إحضارها للمنزل ويمكنك تسخينها وتقديمها.

Está a ser aquecida pelo magma de uma câmara subterrânea
لقد تم تسخينها بواسطة الحرارة المتولدة من الحمم البركانية تحت الأرض

Peças adoradas por crianças que era só aquecer e servir.
أطعمة الطفل المفضلة يمكن تسخينها وتقديمها

Havia um pouco de lasanha no frigorifico que não se estragou, então consegui aquecer.
لديها لازانيا في ثلّاجتها وما تزال سليمة، لذا استطعت تسخينها

"Poderia aquecer isto para mim, querida?"
هل بامكانك تسخينها لي , عزيزتي ؟

Há uma massa que posso aquecer.
توجد بعض المعكرونة يمكنني تسخينها لك

Há sandes da Gettysburger a aquecer no forno.
يوجد شطيرة لحم , يتم تسخينها في الفرن

Bem, poderias aquecer isto?
دعينا نرى. أتمانعين... تسخينها ؟

podes aquecer se quiseres
تستطيعين تسخينها اذا اردت

E também não vou aquecer.
ولا تسخينها أيضاً .

Não tenho a certeza se este suflê pode ser aquecido.
لست واثق لو أن السوفليه يمكن تسخينها

Teria aquecido de forma anormal.
إنها تؤدي إلى تسخينها بشكل خاطيء

Se queres podes aquecê-lo, mas julgava que gostavas de comida fria.
-يمكنك تسخينها إن أردت لكني ظننت أنك تحب الطعام البارد -صحيح -لمَ لا تأكلها باردة ؟

Não podem arranjar um fóssil numa rocha ígnea, formada por magma, como o granito, ou numa rocha metamórfica, que foi aquecida e comprimida.
لا تستطيع إيجاد الأحافير في الصخور البركانية والتي شكلتها الحمم البركانية، مثل الجرانيت، أو في الصخور المتحولة والتي تم تسخينها والضغط عليها.