"تسربت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vazou
• vazado
• divulgada
• informação

- Mas, ao longo dos anos, a radiação vazou em torno do reactor e enfraqueceu o solo.
و لكن على مر السنين الإشعاعات قد تسربت حول المفاعل و أَوهْنَت من قوة الأرض

O pronto-socorro colocou soro e vazou no braço.
الاسعاف قاموا باعطائه الكثير منها والحقنة الوريدية تسربت الى ذراعه

Consistente com o óleo vazado do táxi marítimo.
وتمشيا مع النفط الذي تسربت من التاكسي المائي.

E o orçamento vazado para a imprensa, hoje?
إذن فماذا عن الميزانية التي تسربت للصحافة اليوم؟

Se a informação que pirateaste for divulgada, a segurança nacional ficaria comprometida?
إذا تسربت البيانات التي اخترقتها هل سيتعرض الأمن الوطني للخطر ؟

A maioria da parte que foi divulgada refere-se a descobertas incidentais.
معظم الأجزاء التي تسربت هي نتائج غير متوقعة

- O depoimento falso vazou?
المعلومات الزائفة تسربت ؟

- A água pode ter vazado polegadas - Tome o seu tempo!
ربما تسربت المياه بداخله خذ وقتك

O aneurisma deve ter vazado, e não rompido.
لا بد ان ام الدم تسربت عوضا عن الانفجار

E se, de alguma forma, a história da sua doença for divulgada?
ماذا لو تسربت أخبار بشأن مرضك بطريقة ما؟

O teu gestor de campanha não me deixou falar contigo, porque disse que a minha fotografia divulgada arruinou o evento em que anunciaste a candidatura.
مدير حملتك لم يسمح لي برؤيتك لإنه قال أن تلك الصورة التي تسربت

Queria relembra-lá que deverá manter isto em segredo, porque, se a história fôr divulgada, ou aparecer no "Twitter", haverá consequências.
أود أيضًا أن أذكركِ في إبقاء الأمر سرًا، لأنه إن تسربت القصة، أو نُشرت على "تويتر"، ستكون هنالك عواقب.

Pode ter sido divulgada a outra agência.
و ربما تسربت لوكالة أخرى.

De algum modo, esta informação passou despercebida.
بطريقةٍ ما، هذه المعلوماتِ فقط إنزلقَت و تسربت

Andávamos a vigiar o embaixador até haver uma fuga de informação quando ele estava fora do país e assim, só restava uma possibilidade.
كان عندنا السفير عند خط التقاطع. حتى تسربت بعض المعلومات عندما كان خارج البلاد. لذا هذا ترك أحتمال واحد.