"تسرعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• despachares-te
• apressar
• apressar-se
• rápida
• apressares-te
• rápido
• despachar
• despachar-se
• depressa
• despachares
• te despaches
• despachar-te
• despacha-te

É melhor despachares-te, a hora de almoço está a acabar.
من الأفضل أن تسرعي إن الغداء على وشك أن ينتهي

É melhor despachares-te, menina. Os lugares esgotam-se... durante anos.
من الأفضل أن تسرعي يا فتاة الحجز بهذه الأماكن يستغرق أعواماً

A má notícia é a actividade vulcânica. Têm de se apressar.
الأنباء السيئة تتعلق بالجيولوجيا يجب أن تسرعي

É melhor apressar-se se quer comer.
من الأفضل أن تسرعي لتناول إفطارك

Se os seguranças te topam, e é provável que sim, a louca e os seus vassalos estarão logo atrás de ti, portanto tens de ser rápida.
الأمن سيلحظونكِ وهناك احتمالات أنّه سيفعلون، سريعون وهناك احتمالات أنّه سيفعلون، يمكن أن يكون خلال دقيقتين خلفك. لذا عليك أن تسرعي في الأمر.

Bom, nesse caso, talvez fosse melhor apressares-te.
إذاً في هذه الحالة من الأفضل عليك أن تسرعي أكثر.

Desculpa por ter desligado rápido.
آسفة جداً كان يجب أن أجعلكِ تسرعي في غلق الهاتف

Temos de nos despachar. As raparigas estão a chegar.
يجب أن تسرعي كل الفتيات سيكونون هناك قريبا

É melhor despachar-se. Fechamos daqui a 10 minutos.
من الافضل ان تسرعي سوف نغلق خلال عشر دقائق

É melhor despachares-te. A tua oportunidade está a desaparecer, a desaparecer... a desaparecer... E desapareceu.
يفضّل أنّ تسرعي ، ففرصتكِ تمرّ، تمرّ ، تمرّ ..

É melhor despachares-te.
من الافضل ان تسرعي بالتحرك سنحلق بعد ساعتين

É melhor despachares-te. O pôr-do-sol está para breve, e tenho uma dívida para pagar.
مِن الأفضل أنْ تسرعي لأنّ الشمس ستغرب قريباً و لديّ دَينٌ أسوّيه

E é melhor despachares-te, porque nunca se sabe se vou ter algum tipo de efeitos colaterais sobre-humanos estranhos.
آه , من الأفضل أن تسرعي أيضاً لن تعلمين إن كنت سأطور نوعاً ما من الآثار الجانبية الغريبة للبشري الخارق

Mas tens de te apressar. A magia não funciona se não a morderes antes da meia noite.
لكن عليك أن تسرعي , عليك أن تسرعي السحر لن يعمل

É melhor apressar-se.
الأفضل أن تسرعي

Tens que ser rápida. Preciso que vás depressa.
. عليك أن تفعليها بسرعة . أريدك أن تسرعي

Sempre amei esse inabalável sentido de confiança, mas é melhor apressares-te.
أحب دائمًا الشعور بالثقة الثابت لكن يجب أن تسرعي.

- Estou a ir o mais rápido que posso.
أنا أسرع بقدر ما يمكنني - حسناً، الأفضل أن تسرعي أكثر -

Eles têm o electroíman. Estão a caminho. Tens de te despachar.
المغناطيس الكهربي معهم لا يوجد حل، يجب أن تسرعي

É melhor despachar-se.
من الأفضل أن تسرعي

É melhor te despachares antes que eles cheguem aqui.
الأفضل أن تسرعي قبل أن يصلوا إلى هنا

É bom que te despaches, senão o bebé Chris vai ficar a dormir no teu quarto.
حسناً ، من الأفضل أن تسرعي وإلا الطفل (كريس) سينام في غرفتك

Queres despachar-te com isso, mana?
ما رايك لو تسرعي اكثر ؟

despacha-te, Katy! O avião parte daqui a 1 hora e 12 minutos.
كايتي" عليك أن تسرعي" الطائرة تغادر بعد ساعة و 12 دقيقة