"تسلبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirar-me
• roubar-me

Tu pensas que um destino de duas faces te pré-destinou a tirar-me a vida?
تعتقد بأنّ المصير ذو الوجهين قد قدّرك بأن تسلبني حياتي؟

Quero saber quem eu era antes de ela tirar-me isso.
أريد أن أعرف من كنت قبل أن تسلبني هذا

Disse que o Meyerismo era a parte de mim que importava e que não queria tirar-me isso.
- لقد قالت أن الجماعة الميريزمية- هي جزء مهم مني ولا تريد أن تسلبني ذلك

Eu dei-lhe tudo. Ela vai roubar-me o meu filho?
لقد وهبتها كل شيء وجزائي أن تسلبني ابني؟

Acredita, Flash, desta vez, não vais roubar-me a vida tão facilmente.
صدقني أيها البرق، هذه المرة لن تسلبني حياة بسهولة

Não. Eu quero vingar-me. Não podes tirar-me isso.
لا، أريد رد الضربة ولن تسلبني هذا

Não tem o direito de tirar-me isso.
لا يحق لك أن تسلبني ذلك.

Viajar até aqui no teu jacto privado e roubar-me o namorado?
وأن تسلبني خليليّ اللعين؟