"تسلسلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de série
• em série
• sequência
• em serie
• em cadeia
• serial
• sequencial

Um número de série poderá dar-nos o proprietário do carro-bomba.
رقم تسلسلي يمكن أن يوصلنا إلى مالك السيارة المنفجرة.

Tinham de ter chapas diferentes para cada número de série.
توجب عليهم حرق صفائح مختلفة لكل رقم تسلسلي

Não suponho que você tenha alguns números de série, códigos de segurança... nada desse tipo?
لا أعتقد أن لديك رقم تسلسلي أو رمز؟ أي شيء من هذا القبيل؟

Para os que percebem de computadores, o nosso hemisfério direito funciona como um processador paralelo, enquanto o nosso hemisfério esquerdo funciona como um processador em série.
ولمن هم على دراية بأجهزة الكمبيوتر نصف المخ الأيمن يعمل مثل المعالج المتوازي بينما النصف الأيسر يعمل كمعالج تسلسلي

Talvez o Kane tenha razão, não sabemos o que é enfrentar um assassino em série, cara a cara.
ربما كان كين محقا نحن لا نعرف حقا كيف الامر عندما نكون وجها لوجه مع قاتل تسلسلي

A trabalhar em sequência podemos segui-lo daqui para aqui, para aqui, para aqui.
إذا كان الأمر كذلك فإننا نعمل بشكل تسلسلي , يمكننا تتبع له من هنا إلى هنا إلى هنا إلى هنا.

A articulação tem um número de série que permite localizar o médico que fez a cirurgia.
البولو من الرياضات الخطرة داك : نعم المفصل يحتوي على رقم تسلسلي ويمكن أن يقودنا الى الدكتور الذي قام بالعملية

Dá-me o número de série, e eu digo-te logo quem é que a comprou.
إسمع أعطني رقم تسلسلي وسوف أجد لك من إشتراه

Estas coisas não costumam ter números de série? Esta não.
أليس من العادة أن تأتي هذه الأشياء موضوع عليها رقم تسلسلي ؟

Data, hora, tipo de máquina, número de série.
التاريخ , الوقت , اي نوع من الكاميرات , رقم تسلسلي

Leva isto. Está limpa, sem registos, sem número de série.
خذي هذا ، انه آمن لا يمكن تعقبه ، وبدون رقم تسلسلي

Cada microponto tem um número de série para objectivos de identificação, como o GSR electrónico.
كل نقطة دقيقة لها رقم تسلسلي لأغراض التعريف، مثل محدد المواقع الألكتروني.

É óbvio que isto sofreu muitos danos na máquina de lavar, mas se conseguirmos o número de série disto, podemos obter a identificação.
الآن، واضح أن هذه عانت من ضرر بالغ في الغسيل، لكن إذا استطعنا الحصول على رقم تسلسلي منها فيمكننا الحصول على هوية

Um número de série de uma suspensão pode ser tão útil como um número de série de um veículo.
رقم تسلسلي يمكن أن يكون مفيد بقدر رقم هوية.

Ouve, Beth, não sabemos ainda se é um assassínio em série.
إسمعْي، بيث، نحن ما زِلنا لا نعرف إذا كان هذا تسلسلي

É que tenho aqui um assassino em série que pode ser mais divertido.
لأن لديّ قضية قاتل تسلسلي هنا قد تكون أكثر مرحاً

Vocês trabalham com assassinos em série.
أتعلمون، يا رفاق، العمل غالبا ما يكون قتل تسلسلي

É um daqueles assassinos em série que vive na cave de casa da mãe.
بطريقة قاتل تسلسلي يعيش في سرداب والدتهِ

Esta é a sequência de modo que o público espere por mais.
هذا فيلم تسلسلي قادم.

Estamos a recolher provas de que é um assassino em serie.
نحن نحصل على أدلة على أن انت قاتل تسلسلي.

Estão muito separados para uma reacção em cadeia.
أن قواتهم منتشرة بشكل متباعد مما لا يسمح باستخدام تفاعل تسلسلي

Ele não tinha mais experiência do que qualquer outro serial killer mas ele morou na Ucrânia soviética.
لم يكن بخبرة تزيد عن اي قاتل تسلسلي اخر ولكنه عاش في اوكرانيا السوفيتية.

Não queremos um desenvolvimento sequencial, paralelo.
ما نريده حقا ليس هو تطور تسلسلي ولا متوازي.