"تسلقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escalei
• subiste
• subiu
• Trepei
• escalou
• subir
• trepar
• escalaste
• cima
• saltei
• escalar
• trepaste
• subi
• escalara

Já escalei montanhas, já explorei, já fiz safaris.
لقد تسلقت جبالا لقد استكشفت، وذهبت في السافاري ـ

escalei perigosamente as árvores para as apanhar, mas não vi qualquer sinal de vida inteligente.
لقد تسلقت بخطورة شجرة عالية ولكني لم أرى أي علامة على حياة زكية

subiste ao poder fazendo coisas que outros homens nunca fizeram.
تسلقت السلم بقيامك لأمور رجال آخرين لن يقوموا بها.

O que sei é que a tua avó subiu àquelas rochas.
على الرغم من كل ما أعرفه هو أن جدتك تسلقت لأعلى تلك الصخور

Trepei o muro e atravessei o relvado, até chegar aos estábulos, em frente à janela do seu quarto.
تسلقت على الحائط وشقيت طريقي قدماً حتى وصلت الإسطبلات

Depois, escalou as paredes com uma esfregona, um garfo, e várias peças de roupa de baixo, surripiadas.
ثم تسلقت الحوائط بممسحةو شوكة... و بعض الملابس الداخلية المسروقة

Tenho estado a examinar a minha jaula e acho que, se subir até ao topo, consigo passar por aquelas barras.
لقد قمت بتفحص قفصي و أعتقد ، أنني لو تسلقت للأعلى فيمكنني الإنزلاق من خلال تلك القضبان

Depois de te ver trepar aquela cerca no Verão não tenho pensado noutra coisa.
منذ ان تسلقت السلم لعبور الجدار في الصيف. لم استطع ان افكر بوضوح بإي شئ آخر.

escalaste um parede de gelo de mil metros, e não sabes como vamos descer daqui?
تسلقت ألف قدم من البرجِ الثلجِي وأنت لا تعْرفُ كَيفَ تنْزلَ؟

escalei a montanha para o ver, e não sei escalar. Só para estar na sua presença, para mim, é um sonho que se realiza.
لقد تسلقت هذا الجبل و أنا لست حيواناً متسلقاً فقط لأكون في حضورك

Não, não! O meu pai deu-mo quando escalei o Monte Branco.
أبى أعطاها لى عندما تسلقت جبل بلانك

Vesti a tua roupa interior e escalei um prédio.
لبست ثيابك الداخلية و تسلقت البناية

Ias nadar com os teus amigos, subiste para umas rochas, escorregaste, bateste com a cabeça e caíste à água.
لأنك، كنت ذاهبة للسباحة مع أصدقائك و بعد ذلك تسلقت الصخور و تزحلقت و سقطت و صدم رأسك في الماء

subiste aqui à procura de roupas quentes?
هل تسلقت إلى هنا للبحث عن بعض الملابس الدافئة؟

Mãe, eu fingi para ir ao banheiro e em seguida, subiu para fora da janela.
أمي ,لقد تظاهرت بالذهاب الى الحمام و من ثم تسلقت خارجا من النافذة

A sua noiva tímida subiu cá acima para resgatar a pirralha mordedora.
تسلقت عروسك الخجولة إلى هنا لتنقذ المشاكسة التي تعض.

Trepei esta colina em rapaz e vi o que iria ser a minha cidade.
كنت مازلت صبيا حين تسلقت هذا التل لأول مرة ، ورأيت ما كان ليصبح مدينتى

trepar sobre mais pessoas. Foi o que eu fiz. Trepei.
التسلق على الناس، وهذا ما فعلته، تسلقت

Acham que a Nance toxica escalou esta montanha?
أتظنون ان "نانسي الكريهة" قد تسلقت هذا الجبل آنفاً؟

Talvez seja por isso que ande a subir pelas paredes no hospital.
ولعل ذاك هو السبب في أنك تسلقت جدران تلك المستشفى

Acho que não me permitem ir embora... depois de trepar a cerca.
لا أعتقد أنه مسموح لي بالخروج، بعد أن تسلقت السور وفررت آنفاً.

"escalaste montanhas e construíste arranha-céus
لقد تسلقت جبالا وشيدت ناطحات سحاب

Passei por cima de um cadáver para entrar no ensaio!
انا تسلقت جثة امرأة كي استطيع ان احصل على تلك التجربة

Seja como for, saltei o seu portão. Estava a ser perseguido por um cão.
بلا مزاح ، عموما ، لقد تسلقت . من فوق بوابتك ، لأن هناك كلب يطاردني

Ele prendia-se relativamente bem, e eu tentava escalar para baixo para ajudar.
لقد جعل نفسه امن بصورة معقولة و أنا تسلقت للأسفل للحاق به

Ela disse que ontem também trepaste à janela dela.
سيدنى قالت أنك تسلقت نافذتها الليلة الماضية أيضاً

subi nove vezes ao topo do maestro de 27 metros.
تسلقت قمة ذلك الجبل والتي تبلغ ٩٠ قدم تسع مرات.

escalara com uma precisão perfeita e desfrutara os sons das aves em volta do precipício.
تسلقت بدقة متناهية واستمتعت بصوت الطيور التي كانت تحوم حول المنحدر الصخري.