"تسللت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Entrei
• esgueirou-se
• fugiu
• fui
• esgueirei-me
• infiltrou-se
• Saí
• saiu
• Infiltrei-me
• pela
• entrou
• fugiste
• sorrateiramente
• à socapa
• entraste

Entrei e escondi-me até ela acabar. Depois quis dar uma olhadela.
تسللت الى الداخل واختفيت حتي انتهت ثم تطلعت حولي فقط.

esgueirou-se de casa dela ás 21:30.
تسللت من منزلها حوالي التاسعة والنصف الساعة 12:

fugiu de casa e foi a uma festa, mas tinha a morada errada.
اذا . انت تسللت من المنزل للذهاب الى الحفله؟ ولكن لديك العنوان الخاطئ.

Naquela mesma noite, fui para a varanda... sem acender a luz para não atrair morcegos e mariposas.
المهم انني في ليلةٍ هناك تسللت خارجا من شرفة الكوخ تاركا الاضواء مطفاءة حتى لا اجذب الخفافيش والعث

Um rolo de papel e 20 minutos depois, senti-me tão humilhado, que esgueirei-me pela janela e nunca mais a vi.
دفع واحدة من ورق الحمام وبعدها بعشرين دقيقة كنت أشعر بالخزي الشديد تسللت من النافذة ولم آراها مُجدداً

A Nação do Fogo infiltrou-se na cidade. Acabei de ver o Príncipe Zuko e o tio!
أمة النار قد تسللت إلى المدينة لقد رأيت الآن الأمير زوكو وعمه

Saí da cabine envolto em minha capa e os procurei no escuro.
بالنسبة لي ، فلقـد لبسـت طوق النجاة وفي الليل تسللت كي أكشف خططهـم ، وقد حققت مرادي ، وسرقـت الخطـة

Ela saiu às escondidas, não queria que ela se metesse em sarilhos.
حسنا، تسللت خارج البيت، فأنا لم أردها أن تقع في المشاكل.

Infiltrei-me no "Véu" e nenhum deles foi inteligente para perceber
لقد تسللت إلي الحجاب وهم ليس شئ في عالمكَ

Há cem anos, Entrei sorrateiramente num baile de Natal aqui.
منذ 100 عام تسللت إلى حفل لعيد الميلاد هنا.

- Não permitimos jornalistas. - Entrei pela Guatemala, Coronel.
غير مسموح للصحفيين التواجد هنا تسللت من خلال جواتيمالا, سيادة العقيد

Entrei aqui para te mostrar que não tenho medo dos palhaços dos teus irmãos.
تسللت هنا لأريك أني لا أخاف من إخوانك الحمقى.

Provavelmente esgueirou-se para ir ver aqueles idiotas de merda e não consegue entrar.
ربما تسللت للقاء أولائك الحمقى ولم تستطع الرجوع

A tua irmã fugiu e não atende o telefone.
لأن أختك تسللت إلى الخارج وهي لا ترد على هاتفها.

No meu último ano, fui até lá passar uns dias de férias com ele.
في العام الذي بلغت سن الرشد، تسللت إلى أسفل لأخرج معه خلال عطلة الربيع.

esgueirei-me para o salão da primeira classe e lá estava ela.
وفي إحدى الليالي تسللت إلى صالون الدرجة الأولى، وهي كانت هناك

Assim mesmo! infiltrou-se numa célula terrorista que planeava um ataque?
ولاجل ذلك, هل تسللت الي خلية ارهابية تخطط لهجوم نووي؟

Saí do hotel onde dormimos sem acordá-lo.
في الفندق، لقد تسللت إلى الخارج بدون إيقاظه

Ela saiu de noite, sem escravos e nunca mais a viram.
لقد تسللت في الليل بدون العبيد ولم ترى مذ ذاك الحين

Infiltrei-me no sistema do banco.
نعم سيدى و قد تسللت إلى نظام الأمن للبنك

Entro e encontro a parte de mim que já cá entrou.
أنا سوف اتسلل واحاول العثور على ظلى التي تسللت بالفعل.

Ias começar o ensaio clínico e sentiste-te culpado por eu não participar, portanto fugiste.
فيها أساعدك لن لأنني بالذنب وتشعر خارجاً تسللت لذا

Depois ela entrou lá à socapa e viu os morteiros e os planos deles.
.. لقد تسللت و ورات قنابل الهاون . وخططهم

entraste aqui muito bem, aprendeste na escola de polícia?
.لقد تسللت إلى هنا بطريقة جيدة أتعلمت ذلك في مدرسة الشرطة؟