"تسمعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir
• ouves
• ouve
• ouvido
• ouviu
• ouviste
• ouvi-lo
• ouvires
• ouças
• escutar
• ouça
• ouvem
• ouviram
• ouvirá
• ouvidos

Por que eu sabia que era o que você queria ouvir.
لأننى كنت أعلم أن هذا ما تريد أن تسمعه أنت

A corista não sabe as deixas que gostaríeis de ouvir.
فتاة الكورس لم تتعلم الحوار الذي تريد ان تسمعه

E ouça o que ouvir, diga-lhes que eu estou bem.
ومهما كان الذى تسمعه أخبرهم انى أفعل الامر الجيد

Quando fazes a escolha certa é verdade que ouves
عندما تقوم بالإختيار الصحيح الذي تسمعه هو الحقيقة

Com todo o respeito, não pode acreditar em tudo o que ouve.
حسناً، مع كامل إحترامي سيّدي، لا يمكنك تصديق كلّ ما تسمعه

Liguei o alarme. Quando o ouvir, dê-lhe de comer.
لقد شغلت جهاز التنبيه عندما تسمعه يتوقف، شغله

Começou a fazer este ruído horrível? Estás a ouvir?
عادت لإصدار ذلك الصوت الردئ هل تسمعه الان؟

E vais ouvir várias vezes e vais rir em todas.
وستستمع إليه مرات متعددة وستضحك في كل مرة تسمعه

Quando a ouvir, não conseguirá dormir enquanto não me encontrar.
عندما تسمعه لن تكون قادرة على النوم حتى تجدني

Espero que estes velhos fantasmas te digam o que precisas de ouvir.
حسناً، أتمنى أن تخبرك تلك الأشباح القديمة ما تود أن تسمعه.

Acho que tem de o ouvir tocar o saxofone.
حسناً، عليك أن تسمعه يعزف على آلة الساكسفون.

ouviu alguém numa das chamadas, ouviu alguma coisa que não devia ouvir.
قالت أنّها سمع شيئاً أثناء إتّصال، شيء من المُفترض ألاّ تسمعه.

O que não entendes... é que o ruído que ouves está sendo transmitido de um objeto... que viaja a 29.000 Km por hora... a 898 kms de altura, e orbitando a Terra...
ما لا تفهمه هو أن هذا الصوت الذى تسمعه يُبث من جسم يطير بسرعة 18,000 ميل فى الساعة

E nunca se ouve quando levas o carro à oficina.
ولن تسمعه أبداً عندما تذهب بها إلى محل التصليح

Mike, só o ouve porque, mentalmente, está deitado numa rede no alpendre.
انظر،ذلك دائما ما تسمعه لأنك عقليا كأرجوحة لعينة في سقيفة خلفية

Talvez aqui seja onde descobrimos uma forma inteiramente nova de arte, uma forma de música para a qual atualmente não temos ouvido para apreciar.
وربما هذا هو التاريخ الذي سنكتشف فيه نوعاً آخرَ جديداً كليّاً من الفن، نوعاً جديداً من الموسيقى لم تسمعه أذن من قبل.

É o som mais alto que já ouviste na vida.
انه أعلي صوت يمكنك أن تسمعه في حياتك كلها

Como é que se diz a uma mãe que nunca vai voltar a ver o filho, nem ouvi-lo a rir, nem abraçá-lo?
كيف تخبرُ أمًا بأنها لن ترى ابنها مرة أخرى، أو لن تسمعه يضحك، أو لن تعانقه مجددًا؟

Tudo o que vires, tudo o que ouvires, tudo o que pedir para fazeres, não comentas com ninguém.
أيّ شئ تراه أيّ شئ تسمعه أيّ شئ أطلب منك فعله لاتقم بمناقشته مع أيّ أحد

Não saias da beira da minha filha, ouças o que ouvires.
لا تتركها لوحدها مهما كان الذي تسمعه

Só os deuses podem ajudá-lo, se ele os escutar.
الآلهة فقط من تستطيع المُساعدة، لو كانت تسمعه.

Os computadores conseguem não apenas ver, mas também ler. Já mostrámos, claro, que conseguem perceber o que ouvem.
نرى الأن أجهزة الكمبيوتر تستطيع ليس فقط الرؤية بل القراءة أيضاً وبالطبع قد عرضنا أنها تستطيع فهم ما تسمعه.

Mas não ouviram isto de mim.
لكن يحبّ أنا قلت، أنت لم تسمعه منّي.

Nunca ouvirá isso da minha boca, Capitão Butler, em toda a sua vida!
ذلك شيء لن تسمعه مني أبداً يا كابتن بتلر طالما أنت حي

Confusão. No que os olhos vêem e no que os ouvidos escutam, a mente acredita.
خداع بصرى لماترا العين وما تسمعه الاذن وما يصدقه العقل