"تسمونها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamas
• lhe chamam
• lhe chamariam
• se diz
• se chama
• vocês lhes chamam

"Vai lá abaixo e compra uma daquelas barras de cereais saudáveis, "a que chamas 'comida de pássaro'. "Trá-la cá acima e espalha-a.
إذهب الى هناك وقم بشراء بعض من تلك القضبان الغذائية الصحية، تلك التي تسمونها طعاما للطيور، وإحضاره هنا وشتته من حولها.

Eu preciso saber como lês estas... acho que as chamas de frases, fechas o livro e não sentes nada além
اريد ان اعرف كيف قرأت هذه ياللعجب , اعتقد تسمونها جمل اغلقي الكتاب , واستشعر اي شيء

Para falar a verdade, ainda estamos a tentar adaptar-nos ao facto de a nossa porta astral, como lhe chamam, nao ser mais uma mera relíquia de uma era esquecida.
لأكون صريحاً، مازلنا نحاول التكيف مع حقيقة أن بوابة النجوم لدينا، كما تسمونها لم تعد مجرد أثر من الماضي السحيق

- Nós não lhe chamamos assim. - Então como lhe chamam?
" بيسي " لا نحب دعوتها المصحة العقلية ماذا تسمونها إذاَ ؟

Acho que vocês lhe chamariam algo como... uma explosão nuclear.
...أظن أنكم تسمونها شيئاً مثل إنفجار نووي

Suponho que vocês humanos lhe chamariam o direito de visitação.
أعتقد أنكم البشر تسمونها حق الزيارة

Pobre Popeye. Estás - como se diz - com saudades?
يا لـ(باباي) المسكين، كما أنتم تسمونها الحنين إلى الوطن؟

Jogo engraçado. Como se chama?
لعبة ممتعة ، كما تسمونها

Temos ovos, "bangers", ou salsichas, como vocês lhes chamam.
بيض و نقانق او تسمونها انتم السوسج

Na verdade, sou muito mau a expressar não sei como tu lhe chamas.
...في الحقيقة , أنا فظيع في التعبير لا أعلم ماذا تسمونها...

Acho que o chamas de IDC.
أعتقد أنكم تسمونها شيفرة التشخيص

É uma casinha. O que lhe chamas?
انها قعّادة , ماذا تسمونها ؟

- Sei lá o que vocês lhe chamam.
والله اعلم ما ذا تسمونها انتم كريكت

Creio que lhe chamam "lefse".
اعتقد بأنكم تسمونها ليفسي

Acho que é o que lhe chamariam hoje em dia.
هذا ما تسمونها بالوقت الحالي

Não sei como se diz em inglês, mas em francês é conhecida como la phobie de morcela.
لا أعرف ماذا تسمونها في إنكلترا و لكن بـ بلجيكا نسميها "فوبيا حزمة الحطب"

oh, Como é que se chama? .. Aquilo...
ماذا تسمونها ..

Ou, como vocês lhes chamam, Pictionary.
وكما تسمونها الحزورات