"تسمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamada
• chamado
• chama-se
• nome
• se chama
• chamas
• chamadas
• chamados
• chamam
• chamar
• chamava-se
• chamam-se

Está a usar a API de uma companhia fantástica com que trabalho em Nova Iorque, chamada Daylife.
أنه يستخدم مكتبة لشركة عظيمة حقاً عملت معها في نيويورك، في الواقع، تسمى داي لايف.

Aprendemos também que há no cérebro uma região chamada amígdala, que tínhamos estado a estudar na investigação das emoções.
تعلمنا أيضًا أنه توجد منطقة في الدماغ تسمى اللوزة الدماغية، كنا ندرسها في أبحاثنا عن الحركة كثيرًا.

Há quatro anos, iniciei um concurso chamado "Dance o seu Doutoramento".
انا بدأت مسابقه قبل اربع سنوات تسمى ارقص رساله دكتوراتك.

Concerto. Quando se é músico chama-se concerto a um trabalho.
فنان يا بنيّ ،عندما تصبح موسيقي ،فالوظيفة تسمى فنان

Hoje em dia esta ideia tem um nome dramático: Nave Espacial Terra.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.

Esta é a favela no Parque Nacional de Sanjay Gandhi, em Bombaim, na Índia, a que hoje se chama Mumbai.
هذا هو مجتمع العشوائيات في الحديقة الوطنية سانجاي غاندي في بومباي ، بالهند، والتي تسمى مومباي هذه الأيام.

Bem, normalmente passo os meus dias a ver casas de banho sujas e aqueles panos manchados a que tu chamas de lençóis.
حسناً، لقد قضيت أغلب وقتي أنظر للقاذورات في الحمام.. ثم أرتب تلك الشراشيف التي تسمى أفرشة

Um milímetro quadrado do dedo de uma osga tem 14 000 estruturas, finas como um cabelo, chamadas cerdas.
إن المليمتر المربع الواحد من راحة قدم الوزغة تملك 14000 نسيج مشابه للشعيرات الدقيقة تسمى الهُلْبة.

Eu nasci em 1993 na parte norte da Coreia do Norte, numa cidade chamada Hyesan, que fica na fronteira com a China.
ولدتُ في العام 1993، في الجزء الشمالي من كوريا الشمالية، في مدينة تسمى هايسان، التي تقع على الحدود مع الصين.

Não tendes uma filha, bela e virtuosa, chamada Katharina?
الصلاة ، هل لابنة تسمى كاتارينا وعادلة وفاضلة؟

Volte-se para aqui. É uma máquina chamada Polaroid. Obrigado.
أبعد هذا من فضلك،إنها كاميرا تسمى بيلورد،شكراً لك

Tivemos uma versão barata na Nicarágua chamada "Circulo do Comedor"
كان عندنا رخيصه النسخة النيكاراغوية كانت تسمى آكل الدائرة

Chicago é chamada de "a segunda cidade" porque depois do incêndio de 1871... ela foi reconstruída sobre as suas ruínas.
تسمى شيكاغو المدينة الثانية لأنها في الواقع و بعد حريق عام 1871 و قد أعيد بنائها على أنقاضها

Em 2005, lancei um estudo chamado Índice de Imagem Nacional.
سنة 2005، بدأت دراسة تسمى بمؤشر العلامة التجارية للبلد.

Há uns anos, aqui no TED, Peter Skillman apresentou um desafio de projecto chamado "O desafio do marshmallow".
قبل عدة سنوات، هنا في تيد، قدّم بيتر سكيلمان منافسة تصميم تسمى منافسة حلوى المارش مالو.

que vemos em muitos dos nossos filmes de Hollywood, É o chapéu que os polícias usam. chama-se um chapéu zapalu.
إن رأيتم أيا من أفلامنا من بوليود، هذا ما يلبسه رجال الشرطة، تسمى قبعة زابالاو.

A experiência não planeada que ocorre neste momento chama-se mineração a céu aberto.
التجربة غير المخطط لها التي تُجرى الآن تسمى إزالة القمم الجبلية لأغراض تعدينية.

Mas, Isabel... não há ninguém na tua família que tenha esse nome.
ـ لكن يا اليزابيث ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم

A primeira fase deste teste, que se chama "teste de toxicidade". é a chamada Fase I.
في المرحلة الأولى من التجريب, و المسمى اختبار السمية, إنها تسمى الطور الأول.

O que chamas a fugir a meio do nosso casamento?
بماذا تسمى الهروب فى منتصف مراسم زواجنا ؟

Quimicamente, envolve substâncias formadas no cérebro chamadas monoaminas, dopaminas epinefrina e serotonina.
كيميائيا, انه يتضمن تفاعل عناصر بالدماغ تسمى مونوأمينز دوبامين نورابنيفرين وسيروتونين

O reinado do líder mongol Tamerlane viu um tabuleiro de 11x10, com quadrados de segurança chamados "cidadelas".
في عهد الزعيم المنغولي تامرلين أصبحت لوحة 11 × 10 مع مربعات آمنة تسمى القلاع.

Hoje sabemos que esses fatores se chamam alelos e representam as diversas variações de um gene.
ونحن نعرف الآن أن هذه العوامل تسمى الآليلات وتمثل أشكال مختلفة من الجين

Não sei se posso chamar assim. Mas sei que é uma mina de ouro.
لا أعرف إذا كانت تسمى غينية أكثر من بقرة نقود

Encontrei uma aldeia. chamava-se Kallikuppam, no sul da Índia.
وجدت قرية. كانت تسمى كالِكوبم في جنوب الهند.

Os parasitas que infetam as monarcas chamam-se "ophryocystis elektroscirrha" — um nome complicado.
الطفيليات التي تصيب فراشات ملك الملكة تسمى إفريوسيستيس إلكتروسيرا ممتلئة الفم