"تسمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nomear
• nomes
• chama
• o nome
• renomear
• chamar-lhe
• chamar
• chamar-se
• dar nome
• chamar-te
• nome para
• nome à
• chamados
• nomeação
• chamar-lhes

Pode nomear por exemplo aquela bifurcação do rio fork.
يمكنك تسمية ذلك التشعب الموجود في النهر هناك

Sei os nomes de todos os que baptizei ou a quem dei a extrema-unção, todas as plantas deste jardim, mais de 200.
بإمكاني تسمية كل ولد عمدته كل شخص عملت له الشعائر الدينية كل نبته في هذه الأرض أكثر من 200 منها

Será que alguém na turma se lembra de como se chama a lei básica da terra?
الآن، وأنا أتساءل إذا كان أي شخص في الصف يتذكر ما هو تسمية القانون الأساسي للأرض

O primeiro filho não deve ter o nome do avô paterno?
نعم، أليس من المفترض تسمية أول ابن على أسم الجد

A votação para renomear o país falharia, e o denário manter-se-ia como moeda da Macedónia.
فيفشل إستفتاء إعادة تسمية مقدونيا وسيبقى الدينار عملة مقدونيا

Costumavamos chamar-lhe outra coisa, mas, sim, ele andava a perseguir-me.
اعتدنا تسمية الأمر بشيء آخر، لكن أجل كان يطاردني.

Digam ao FBI que quer chamar Fidel ao nosso Bébé?
هل اخبرت المباحث الفيدرالية بأنك تريد تسمية طفلنا فيدل؟

Vai chamar-se "Religiosas ou Desvirtuosas?"
وسيتم تسمية العرض قارئوا الإنجيل أو منفذوا الإنجيل

Quando lhe perguntamos, mesmo que não consiga nomear os objetos, aponta para onde os objetos estão. Estas são as regiões para onde eles apontam.
عندما نسألهم, إذا كنت لا تستطيع تسمية الجسم ,فقط أشر إلى مكانه. هذه هي المناطق التي يشيرون إليها.

Posso nomear uma dúzia de caveiras de cristal de varias partes do mundo, mas a caveira descoberta pelo Nick era única.
يمكننى تسمية عدة جماجم كريستالية حول العالم لكن الجمجمة التى إكتشفها نيك فى بليز كانت فريدة من نوعها

E a doença da Venerável Madre a fez chegar mais perto de nomear uma sucessora?
وهل مرض الأم الموقرة قربها من تسمية خليفتها؟

Eu não gosto muito de pôr nomes nas coisas.
أعتقد أنكِ تعرفين أنني لا أحب تسمية الأشياء

Primeiro, os cientistas têm egos, e os cientistas gostam de dar nomes aos dinossauros.
اولُها ,ان العلماء مغرورين, والعلماء يحبون تسمية الديناصورات

É assim que se chama sair do clube com uma fadinha enquanto te espero como uma puta? De nada.
هذا ما تسمية بعد مغادرة الملهى مع شاذ بينما أنتظركَ كالعاهرة؟

E, possivelmente, alguém disse: "Se aquela coisa se chama X, não devíamos chamar Y a essa coisa?"
وأخيراً، قالت، "حسناً، إذا كان هذا الشيء يسمى X، هل يجب تسمية الآخر Y؟"

Bem,posso dar-lhe já o nome de seis ou sete novos vendedores.
انا استطيع تسمية ستة او سبعة من الباعة الجدد الان

Num deles deu novos nomes aos meses do ano incluindo o nome dele e o da sua mãe.
وأعاد تسمية شهور السنة بما في ذلك بعد إسمه إسم والدته.

renomear Starling para Star City é porreiro, mas olha o que aconteceu com o lugar.
إعادة تسمية الزرزور ستار سيتي هي لطيفة، و ولكن بعد ذلك نلقي نظرة إلى ما حدث للمكان.

chamar-lhe o centro da recompensa é um pouco como chamar ao nariz a nossa cara.
أعتقد أن تسميتها بمركز المكافأة يشبه قليلًا تسمية وجهك أو أنفك.

Em 3000 a. C. , alguns destes povoados sumérios podem mesmo chamar-se as nossas primeiras cidades.
بحلول عام 3000 قبل الميلاد، يمكن تسمية بعض هذه المستوطنات السومرية بمدننا الأولى.

Como governador desta ilha, tomei a responsabilidade de dar nome aos locais.
بما أنني حاكم هذه الجزيرة.. أخذت على عاتقي تسمية جميع الأماكن

Tens de parar de chamar-te isso.
لا بد أن تتوقفي عن تسمية نفسكِ بهذا

Finalmente tenho um nome para o código malicioso no aparelho móvel da Alison.
يا رفاق أستطيع أخيراً تسمية نكهة البرمجيات الخبيثة على الجهاز القابل للأرتداء للأليسون

Nunca fui grande compositor. Fui o tipo que deu o nome à banda.
لم أفهم أبداً بكتابة الأغانى بل كنت أجيد تسمية الفرق

Se os escritores também são chamados de artistas, então, enquanto colega, não sou do mesmo calibre que a Sra. Delsanto.
اذا اطلقنا على الكتاب تسمية فنانين، ايضاً اذاً، كزميل فنان انا لست بنفس الفئة مع آنسة ديل سانتو

Não procurarei obter, nem aceitarei, a nomeação para ser candidato do meu partido para novo mandato como presidente.
انا لن اطلب ولن افبل تسمية حزبي باسم اخر

Podem chamar-lhes os aspetos programáticos da arquitetura, os aspetos programáticos do "design".
ويمكن تسمية ذلك بالجوانب البرمجية للهندسة المعمارية، الجوانب البرمجية للتصميم.