"تسميتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nome
• lhe chamar
• chamá-la
• chamar-lhe
• chama
• chamá-lo
• chama-lo
• chamar-lhes
• chamá-los
• renomeada
• renomeá-lo
• chamar a

O prémio tem o meu nome, da minha família.
في الواقع تم تسميتها تيمنًا بي، باسم عائلتي.

Lembro-me da primeira vez que descobri e dei nome a uma nova espécie.
أتذكر المرة الأولى التي اكتشفت فصيلة جديدة وتمكنت من تسميتها.

Eu dou-lhe $1.000, se parar de lhe chamar "A Digest".
سأعطيك 1000 دولار اذا توقفت عن "تسميتها بـ"اختصار الكتب

Na hipótese remota disso acontecer, talvez devêssemos parar de lhe chamar Abóbora Marota.
برغم بأن ذلك مستبعد ربما علينا ان نتوقف عند تسميتها القرعة الداعرة

Então, isto foi o que pensei, se for menina, devemos chamá-la de Puppy Dogstocking.
حسناً إذاً, هذا رأيي إن كانت أنثى, فيجبُ علينا تسميتها بـ ببي دوغستوكنج

Não sei o que é pior: ter a caixa ou chamar-lhe assim.
لا أعرف ما المزعجُ أكثر، امتلاككَ لسلّة إلهام، أو تسميتها كذلك.

Por uma medalha de ortografia. É por isso que se chama "Tara Maldita".
ميداليه فن الخط هذا سبب تسميتها البذور السيئه

Eu suponho que poderias chamá-lo de bónus adiantado de Natal.
أعتقد أنك يمكنكِ تسميتها مكافأة عيد الميلاد

Ou quatro ou cinco, tanto faz queres chama-lo porque és tão espetalho-te.
أو رابعاً خانني أو كما تحب تسميتها لأنك متحاذق

Mas os nossos têm uma missão humanitária, por isso, quisemos chamar-lhes Pombas.
لكن أقمارنا لديها مهمة إنسانية لدى أردنا تسميتها بالحَمَامة

Primeiro tenho que dar um nome adequado a esta criança.
تسميتها بشكل لائق ، هو ما يجب البدء به

Para prosperar, ninguém lhe daria tal nome."
لأنه إن كانت مزدهرة لا أحد يجرؤ على تسميتها خيانة

Queriam chamar-lhe Lago Tranquilo, mas acho que desistiram do nome.
حسنا، هم اردوا تسميتها البحيرة السوداء لكن شخص ما قال ذلك الاسم قد سُرق

Se estivesses, então não precisarias de lhe chamar outra coisa.
إن كنتِ كذلك، فليس عليك تسميتها باسم آخر.

- Pára de lhe chamar a vossa casa. - Mas é nossa!
توقف عن تسميتها شقتك انها فعلا

Prefiro chamá-la de "poupou", já que é o som que ela faz quando cai no chão da selva.
كلمات مسروقة ، و لكني أحب تسميتها فاكهة البو بو لأنه يشبه الصوت التى تحدثه عند اصطدامها بأرضية المعبد

tomas por esposa uma bárbara estéril, e ousas chamá-la rainha?
-و تتزوج من بربرية لم تنجب طفلا بعد,و تجرؤ على تسميتها ملكة

Podem chamar-lhe uma externalidade da "tecnose" que descambou.
يمكنكم تسميتها بالمحاور الخارجية اللعينة.

chamar-lhe o centro da recompensa é um pouco como chamar ao nariz a nossa cara.
أعتقد أن تسميتها بمركز المكافأة يشبه قليلًا تسمية وجهك أو أنفك.

Ouvi dizer que se chama "Escola de Revolta Ned Weeks."
سمعتُ أنه قد تمت تسميتها "مدرسة نيد ويكس للغضب"

O diário do meu cliente, como escolheu chamá-lo, tem escrito "querido advogado" na primeira página e "sinceramente, o seu cliente" na última página.
دفتر ملاحظات عميلي كما تحبو تسميتها بذلك مكتوب في أول الصفحـة عزيزي المستشار

Tínhamos que chama-lo de alguma coisa.
كان يجب علينا تسميتها.

Os doentes mentais, perturbados, o que queiras chamar-lhes.
المعاقين ذهنيا. التحدي، أيا كانت تسميتها

Bem, preferimos chamá-los de "carros com donos anteriores."
حسنا, نحن نفضل تسميتها سيارة مملوكة من قبل

Na verdade, será renomeada para "General Hammond".
في الحقيقة, أعدنا تسميتها الجنرال هاموند

Eu só tinha que desenterrar o antigo exame do Carmichael e renomeá-lo.
كلّ ماكان عليّ فعله هو أخذ أشعة (كارمايكل) القديمة، وإعادة تسميتها

Podemos chamar a esta ideia: "cor física" porque diz que a cor é uma propriedade física da luz.
بإمكانك تسميتها بالألوان الطبيعية لأن ذلك يعني أن اللون هو خاصية فيزيائية للضوء نفسه.