"تسنح لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive a
• ter a
• tiver
• tive ocasião
• tive hipótese de
• tenho tido oportunidade de

Eu não tive a oportunidade de lhes dizer quanto os apreciava e quanto os amava.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

Eu nunca tive a chance de dizer o quanto gostaria ser como ele.
لم تسنح لي الفرصة ان اخبره كم كانت رغبتي قوية بأن اكون مثله

E eu cuidadosamente peguei amostras também sem o seu conhecimento quando tive a oportunidade, para você analisar.
و حتى اتأكد فقد أخذت منها عينات أيضا بدون علمه و عندما تسنح لي الفرصة سأقوم باحضارها هنا لتقوموا بتحليلها

Pelo menos não até eu ter a hipótese de "esmurrar alguns cães" ou "prender um bronco" ou dois.
أقله لن يجدونا ريثما تسنح لي فرصة لألكم بضع جراء وأجلد حصاناً غير مروض أو اثنين

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Ainda não tive ocasião de conhecer todos os novos membros da tripulação desde que voltei.
كلا، سيدي، لم تسنح لي فرصة الالتقاء بكلّ أعضاء الطاقم الجديد، منذ عودتي.

Nem tive hipótese de encomendar os pés de porco orgânicos. São os pés?
لم تسنح لي الفرصة كي أقوم بطلب أطراف الخنزير العضوية

Não tenho tido oportunidade de passar muito tempo convosco.
لم تسنح لي الفرصة لأكون معكم يا شباب

Por sua causa, nunca tive a sensação de voar pelo ar para dentro de uma piscina num dia de verão!
بسببك لم تسنح لي الفرصه لتجربة الطيران في الهواء الى المسبح في يوم صيفي حار

Os teus olhos... Tens uns belos olhos, e nunca tive a hipótese de te dizer isso.
عينيكي , عنيكي جميلة جدا ولم تسنح لي الفرصه لاخبرك بهذا

Mas é uma loucura boa, porque nunca tive a hipótese de ficar em casa em repouso.
لكنه جنون جيد 'لأنه لم تسنح لي الفرصة كما تعلم ان أكون متواجده في المنزل

Nunca tive a chance de ser eu mesmo a dizer-lhe as palavras .
لم تسنح لي الفرصة أبدا لقول الكلمات لها بنفسي

Fazer tudo o que sempre quis, mas que nunca tive a hipótese.
سأفعل ما أردتُ فعله دوماً لكن لمْ تسنح لي الفرصة.

Fomos rudemente interrompidos no Mar Fervente. Nunca tive a oportunidade de te dar... isto.
قوطعنا بشكلٍ فظّ عند البحر المغليّ ولمْ تسنح لي الفرصة لأعطيكِ هذا

Uma escrita experimental que fiz para outro livro que nunca tive a oportunidade de escrever.
كتابة تجريبيّة لأجل كتاب آخر لمْ تسنح لي الفرصة لكتابته

Senhor... eu não tive a oportunidade de lhe falar sobre o seu filho.
سيدي، لم تسنح لي فرصة إخبارك بشأن ولدك.

Não, nunca tive a oportunidade de o conhecer, infelizmente.
لا، لم تسنح لي الفرصة، لسوء الحظ

Mas há tantas coisas que nunca vou ter a hipótese de fazer... Fumar um cigarro...
ولكن هناك أمور عديدة لن تسنح لي الفرصة للقيام بها.

Amo a cidade. Amo a minha mulher, amo a minha filha. E amo ter a oportunidade de conviver com a malta.
أحب البلدة وزوجتي وإبنتي، وأحب أن تسنح لي فرصة للتسكّع مع الرجال.

Querida... estás a ter a oportunidade que eu nunca tive. - Podes recomeçar.
أنت تحصلين على فرصة لم تسنح لي سوف تبدأين من جديد

E se eu não tiver a hipótese de lhe dizer?
ماذا لو لمْ تسنح لي الفرصة مطلقاً لإخباره ؟

E, assim que tiver oportunidade, vou equilibrá-los na cara daquele otário.
،وحالما تسنح لي الفرصة سأخرجه لأخيف به هذا الوغد

Não tive ocasião de a ler, mas tenho a certeza que diz mais ou menos isto:
لم تسنح لي ... الفرصة لقراءته بعد ولكن أنا متأكد أنهع يحتوي شيئا مثل ...

Não tive hipótese de dizer nada. Ela interrompeu-me e foi para casa.
لم تسنح لي الفرصة أن أقول شيئاً لقد قاطعتني وهربت إلى المنزل