"تسوية الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver isto
• decidido
• resolvido
• resolver isso

Se falarmos com eles agora, provavelmente podemos resolver isto.
لو تحدثنا لهم الآن قد يمكننا تسوية الأمر

Se não se importarem de tirar esses pedaços de lata, podíamos resolver isto como homens.
لو لم تهتم تهتم بالأختباء خلف ذلك السلاح، لاستطعنا تسوية الأمر بين الرجال

Se eu puder falar com ela tenho a certeza que consigo resolver isto.
إذا تحدثت معه فأنا متأكده أنه يمكنني تسوية الأمر

Está decidido. Divirtam-se, rapazes.
حسناً إذاً، تمت تسوية الأمر إستمتعا بوقتكما

Já está decidido, é?
تمت تسوية الأمر إذن ، أليس كذلك؟

Acho que vou adoecer de novo Assim que te sentares lá dentro, isso vai ficar resolvido.
أنا أظنُ أني سأمرض ثانية أصمُتِ بُمجرد الجلوس في الداخل سوف يتم تسوية الأمر

Requereu e ficou tudo resolvido.
واعد فتاة وتقدم وتم تسوية الأمر

Os médicos não queriam um acordo. Queriam resolver isso no tribunal.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

Não, não quero resolver isto! Não quero falar sobre isto!
لا ، لا أريد تسوية الأمر لا أريد الحديث عنه

Podemos resolver isto, só temos que conversar.
يمكننا تسوية الأمر نريد فقط التحدث بهذا الشأن

Quero resolver isto.
ألا تريد تسوية الأمر أم لا؟ أنا حتماً أريد تسويته

Se a UAT não resolver isto a tempo...
لو لم تتمكن الوحدة من تسوية الأمر في الوقت المناسب

Se têm um problema com isso, basta dizerem, eu saio daqui, e vocês podem resolver isto como acharem melhor.
لأنه لو لديك مشكلة في ذلك امنحني كلمة وسوف أخرج من شعرك ويمكنكم تسوية الأمر بالطريقة التي ترونها ملائمة

Quero resolver isto e deixar-vos com um marinheiro que acabei de conhecer antes de regressar à cidade em segurança.
أريد تسوية الأمر وتسليمكم إلى بحار تحدثت معه هاتفياً للتو قبل أن أعود إلى المدينة بسلام.

Ainda não falámos desde que foi tudo decidido.
نحن لم نتحدث، حقاً منذ تسوية الأمر كلهِ

Então, está decidido.
لذلك ,تم تسوية الأمر اذن.

Então, está decidido, o Dinesh é o novo DE da Pied Piper.
إذاً تمت تسوية الأمر. (دينيش) هو الرئيس التنفيذي الجديد لشركة "بييد بايبر".

Parece que sim, mas se têm de obter uma certidão de óbito das autoridades indianas, não estará resolvido na terça-feira.
يبدو كذلك، لكن إذا كان عليهم الحصول على شهادة وفاة -من السلطات الهندية، لن يتم تسوية الأمر إلى يوم الثلاثاء

Parece que está tudo resolvido.
من ثمّ أحسبّ أنّ قد تمّ تسوية الأمر

Isto devia estar resolvido.
ستتم تسوية الأمر

Podemos resolver isso depois?
هل يمكننا تسوية الأمر في وقت آخر؟

Estamos a tentar resolver isso.
نعمل على تسوية الأمر.

- Podemos resolver isso no brunch. - Brunch?
-تمكننا تسوية الأمر خلال تناول فطر غد .