"تسويق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vender
• de marketing
• promover
• mercado
• " marketing "
• comercializar
• publicidade
• do marketing

Consegues vender qualquer mentira que queiras se tiveres ajuda suficiente.
يُمكنك تسويق أي كذبة تريديها إذا حظيتِ بالمساعدة الكافية

Durante alguns anos, tentámos vender seguros diretamente aos agricultores, com grandes custos de comercialização e com um sucesso muito limitado.
حاولنا لبعض السنوات بيع وثائق التأمين للمزارعين مباشرةً بتكاليف تسويق مرتفعة جدًا ونجاح محدود جدًا

Diz-me que faz tudo parte duma estratégia de marketing genial.
أخبريني أنكِ فعلتِ هذا من أجل خطة تسويق عبقرية

Ela era directora de marketing e ele, um imigrante.
إذا كانت مديرة تسويق وهو كان عامل مهاجر؟

Deixe-me entender. Está aqui para promover o quê?
اسمح لي أن أستوضح ذلك أنت هنا من أجل تسويق ماذا , جيمس؟

Correcto. Mas houve um grande aumento no mercado de vídeos.
صحيح يا سيدى، لكن هناك تقدم جديد فى تسويق الفيديوهات المنزلية

Os paises ocidentais pensei que seria uma boa ideia comercializar no Terceiro Mundo, afinal, faz a industria de explosivos
يعتقد الدول الغربية انها ستكون فكرة جيدة تسويق العالم الثالث، بعد كل شيء، فإنه يجعل صناعة المتفجرات

também são de desconfiar. Por fim, um negócio legítimo, de "marketing multinível, não exige que os seus membros paguem pela oportunidade de vender um produto ou um serviço.
وأخيرًا، إن شركات تسويق الأعمال متعدد المستويات القانونية يجب ألا تتطلب من الأعضاء الدفع مقابل فرصة لبيع منتج أو خدمة.

Mas se não quer ser fiel ao seu dever e só vender notícias escreva o que uma mulher usa que marca de sabão e sutiã!
ولكن ان لم تكن صادق امام واجبك وتريد فقط تسويق الاخبار.. اذا اكتب اخبار عن الشوربه وحمالات الصدر.

O prato preferido da família Bluth, desde que o George Sr. tentou, sem êxito, vender o aparelho nos Anos 70.
المفضله لدى اسرة بلوث منذ جورج الاب فشل فى محاولة تسويق الاله فى منتصف السبعينات

Independentemente de crescer e de ser tornar num diretor de marketing ou num mecânico ou num organizador da comunidade, aquelas ideias são úteis para todos.
وبغض النظر ما إن كان سيكبر ويصبح مدير تسويق أو ميكانيكي أو منظم مجتمع، فهذه الأفكار هي مفيدة للجميع.

Tanto quanto sei, é uma empresa de marketing.
أخر مرة تأكدت من هذا, نحن عبارة عن مركز تسويق

Sou muito de redes sociais. Tens de te promover.
أنا مولعة جداً بالتواصل الإجتماعي يجب عليكِ تسويق نفسك

Como devemos promover o Macintosh?
كيف من المفترض أن نعمل على تسويق "الماكنتوش"؟

Bem, o Peter tem feito o melhor que pode, mas... ultimamente parece estar mais focado em promover o seu calendário erótico do Advento.
حسناً (بيتر) يفعل ما بوسعه لكن مؤخراً كان على ما يبدو أنه يركز على تسويق رزنامته الجنسية عن قدوم المسيح

Quero lançar este artigo no mercado como uma nova direcção na moda feminina.
أريد تسويق هذه السلعة كتوجّهٍ جديد في أزياء المرأة

Queremos prevenir a existência de um mercado para drogas ilegais.
نحن مهتمون بمنع تسويق الأدوية الغير شرعية.

Talvez devêssemos ter esperado pela marca do spa, antes de comercializar um produto com marca.
لَرُبَّمَا نحن كان يَجِبُ أنْ نَنتظرَ حتى الحمام المعدني كَانَ عِنْدَهُ توقيعُ فعليُ قبل تسويق مُنتَج التوقيعِ.

Para pôr isto em perspetiva, sem nenhuma publicidade e um crescimento superior ao do Facebook no início.
فقط لوضع هذا ضمن زاوية معينة، لم يتم تسويق هذا ولقد نما بسرعة مقارنة بإطلاق الفايسبوك.

Trabalho na parte do marketing, mas gostava de ser editor, ou escritor, um dia.
اعمل في قسم تسويق الاشياء لكني احب ان اكون محرر او كاتب يوما ما