"تسيئي فهمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me entendas mal
• me interpretes mal
• me interprete mal
• me entenda mal
• me leves a mal
• me leve a mal

Não me entendas mal. Não sou idiota. Sei que nunca irá ser perfeita.
لا تسيئي فهمي فأنا لستُ غبية أعلم بإنها لن تكون مثالية أبداً

- Não me entendas mal, tocou-me que o teu primeiro instinto fosse impressionares-me acima de tudo, por mais que tentasses mentir.
-لا تسيئي فهمي, لقد تأثرت بأن غريزتكِ لإقناعي جعلتكِ تتكبدين الصعوبات لتكذبي

Não me interpretes mal, tenho uma tarefa a cumprir.
لا تسيئي فهمي فلدي عمل لأفعله لأن الطيران هو ما أردت فعله

E não me interpretes mal, querida. Quero que percebas tudo bem.
ولا تسيئي فهمي يا عزيزتي فأنا أريد وقتاً كافياً حتى أوضح ما بخاطري

Não me interprete mal.
لا تسيئي فهمي يشرّفني أن اخترتني دونَ بقيّةِ المقيمين

Não me entenda mal. Amo o meu marido. Porque não?
لا تسيئي فهمي فأنا أحب زوجي كثيراً , و لما لا أفعل ؟

Afogar-se é horrível, não me leves a mal, mas assim que desistires e e deixares a água entrar nos pulmões, existe um tipo de euforia...
الغرق فظيع لا تسيئي فهمي لكن بمجرد أن تستسلمي و تدعين المياه تدخل رئتيكِ أسمع أنه يحدث انشراح

Não me leve a mal, faço bem em pressioná-lo.
لا تسيئي فهمي من حقي الضغط عليه لهذا هو ناجح جداً

Não me entendas mal, mas está escuro.
لا تسيئي فهمي.. ولكن المكان مظلم

Não me entendas mal.
لا تسيئي فهمي..

- Não me entendas mal. Eu gostei.
لا تسيئي فهمي ولكن أعجبني ذلك

Bem, não me entendas mal.
حسناً , لا تسيئي فهمي

Não me interpretes mal. São doze passos.
لا تسيئي فهمي ستكون هناك 12 خطوة

Não me interpretes mal, mas gostaria de sair com essa mulher.
...لا تسيئي فهمي لكن أودّ مواعدة تلك المرأة

Não me interpretes mal, espero que não estejam, mas temos de enfrentar a verdade.
لا تسيئي فهمي آمل كثيراً بأنهم ليسوا كذلك -ولكن علينا مواجهة الحقيقة

Olha, não me interpretes mal. Fui eu que o despedi.
لا تسيئي فهمي أنا منطرده لكن هذا كان

É ambiciosa como tudo, aquela rapariga. Gosto disso. Não me interprete mal.
تلكَ الفتاة، طموحة للغاية يروق لي هذا، لا تسيئي فهمي

Não me interprete mal, estou aqui para ajudar.
لا تسيئي فهمي أنا هنا لكي أساعد

O que é óptimo, não me entenda mal.
و هو أمر رائع لا تسيئي فهمي

Não me entenda mal, Dra. Weir.
لا تسيئي فهمي, دكتور وير

- Não me leves a mal, adoro este teu interesse repentino pelo futebol, mas por que precisas tanto de ganhar?
لا تسيئي فهمي. أحب اهتمامكِ المفاجئ بكرة القدم لكن لماذا تحتاجين الفوز كثيراً؟

Não me leves a mal. Estou comprometido com o nosso filho.
لا تسيئي فهمي أنا ملتزم بالطفل

Não me leve a mal, não me importa como fui escolhido.
أعني، ولا تسيئي فهمي فأنا لم أهتم بكيف حصلتُ على العمل