"تسيرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andar
• caminhar
• andas
• anda
• direcção

Não te quero outra vez a andar no sono.
لا يمكننا أنْ ندعكِ تسيرين أثناء نومكِ مجدداً

andar cinco km naquela lama toda? Não estarás em condições para te verem.
تسيرين ثلاثة أميال فى الطين ,لايصح أن يراك أحد بهذا الشكل

Se sabe como caminhar, sabe dançar.
إذا أنت تعلمين كيف تسيرين و تعلمين كيف ترقصين

Está a caminhar por uma floresta vermelha.
أنتِ تسيرين في الغابة الحمراء بينما إهتمامك الكامل لإنقاذ البشرية

andas por aqui como se nada te incomodasse.
أنتِ تسيرين بالأرجاء كما لو أنه لا يوجد شئ يزعجكِ

andas a deambular por aqui a pregar celibato para toda a gente quando já vendeste a tua vaca ou o teu leite ou... sei lá!
فانتِ تسيرين و تعظين بالطهارة للجميع مع انك سبق وان بعت بقرتك او حليبك او اياً كان

Não sei como anda tão rápido com esses sapatos.
لا اعرف حتى كيف تسيرين بسرعة بهذه الاحذية

Vais a andar pela linha do comboio e nem ouves o...
أنت تسيرين على سكة الحديد ولا تسمعين الصفارة

Tu estás a andar numa direcção conhecida?
هل أنتِ تسيرين فى طريقك السابق المألوف عنك ؟

Tens de aprender a andar por onde quiseres...
يجب عليكِ تعلم كيف تسيرين في أي مكان تشائين

Não, o que estou a dizer é que está a caminhar mais depressa do que eu consigo andar.
كلاّ، ما أقوله هو أنّكِ تسيرين أسرع من قدرتي على المشي

E não vou parar de procurar até encontrar uma maneira de fazer-te andar de novo.
ولن أبارح البحث فيه إلّا حين نجد وسيلة لجعلك تسيرين ثانيةً.

Ensinar-te-ei a andar, falar, sentar, estar em pé... comer, e vestir como uma princesa.
يمكنني ان أعلمك كيف تسيرين .. كيف تتحدثين ... كيف تجلسين ..

Eu dou-lhe um tiro nos joelhos e faço-lhe caminhar.
فسأفجّر ركبتَيْكِ و أجعلكِ تسيرين عليها

Rachel, quero que imagine que está a caminhar num lindo jardim.
(رايتشل)، أريدك أن تتخيلي نفسك وأنت تسيرين عبر حديقةٍ غَنّاء

mas desde essa altura tens vindo a caminhar muito bem.
لكنك تسيرين بشكل جيد منذ ذلك الوقت

Sabes, andas por aí toda fechada, não dás a mínima... e nem tens tempo para ninguém.
تسيرين و كأنك في المحيط كانه ليس عندك أي وقت لمنفعة أي شخص

Não posso passar de um plano em que anda normal, e no outro em que andas engessada.
لا يُمكنني المضي من لقطة وأنت تسيرين طبيعية إلى أخرى وأنت مُصابة

Não anda sempre com uma bata vermelha e um crachá?
لا تسيرين طوال الوقت مع سترة حمراء وبطاقة تعريف؟

Vai levar o meu cavalo para fora da cidade muito lentamente e eu estarei mesmo atrás de si, a olhar-lhe para a espinha para o caso de não ir na direcção certa.
وستسيرين بخيلي إلى خارج المدينة ببطئ وسأكون خلفكِ أحدق في عمودكِ الفقري في حال لم تكوني تسيرين في الطريق الصحيح