"تسير الأمور هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funciona assim
• é assim que funciona
• assim que isto funciona
• é assim que as coisas funcionam

Não me parece. Não funciona assim.
لا أعتقد، لا تسير الأمور هكذا.

Desculpe, mas não funciona assim.
آسفة ، ولكن لا تسير الأمور هكذا

Não funciona assim.
لا تسير الأمور هكذا

Tu pagas a alguém e ele faz o que tu mandas. Não é assim que funciona?
إذا دفعت لرجل فسيفعل لك ماترديه أليست تسير الأمور هكذا

- Vai-te já embora, pode ser que te poupe! - Não é assim que funciona.
لا، لا تسير الأمور هكذا سأعيدك إلى عائلتك

Não é assim que isto funciona.
لا تسير الأمور هكذا

Por acaso, não é assim que as coisas funcionam.
في الحقيقة، لن تسير الأمور هكذا

Temos o Ed Norton. Nem sempre funciona assim.
لا تسير الأمور هكذا دائماً

Não, não, não funciona assim.
لا ، لا. لا تسير الأمور هكذا

Não funciona assim, o dano já está...
لا تسير الأمور هكذا. الضرر قد حد...

Não funciona assim.
-لا تسير الأمور هكذا

- Não funciona assim.
-لا تسير الأمور هكذا

- Desculpa, Louis. Não funciona assim.
آسفة يا (لويس)، لا تسير الأمور هكذا

é assim que funciona. Sempre funcionou assim durante anos.
هكذا تسير الأمور ...هكذا سارت سنوات و

Não é assim que funciona.
لا تسير الأمور هكذا إتفقنا ؟

Não é assim que funciona.
لا تسير الأمور هكذا

Não é assim que isto funciona.
-لا تسير الأمور هكذا

Por acaso, não é assim que as coisas funcionam.
فى الواقع , لا تسير الأمور هكذا