"تسييل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• liquefazer
• liquefacção
• liquefação

Ele achava que os problemas para liquefazer hélio eram tantos que seria incapaz de terminar o trabalho.
اعتقد بأن مشاكل تسييل الهيليوم جمة وأنه لن يكون بوسعه إتمام المهمة.

Estavam finalmente prontos para tentar liquefazer o hélio.
كانوا أخيراً على أهبة الإستعداد لمحاولة تسييل الهيليوم.

Parece ser capaz de liquefazer espontaneamente determinados metais... até três metros de distância.
وبشكل عفوي يستطيع تسييل بعض المعادن من على بعد ثلاثة أمتار

Ele explicou o que se iria fazer nos anos seguintes, falou sobre a liquefacção de gases, que tornaria a física holandesa famosa no estrangeiro, e era incrível o quão avançadas eram essas visões.
وهناك بدأ كل شيء. كان يُوضح ما الذي سيفعله في السنوات الثلاث التالية، وكان يتحدث عن تسييل الغازات،

E ainda hoje, a descoberta de Onnes do hélio líquido é vista como uma descoberta bem mais importante do que o trabalho de Dewar na liquefacção do hidrogénio, o que é um pouco injusto, porque fazia tudo parte do processo
وحتى اليوم يُنظر إلى اكتشاف "أونيس" في تسييل الهيليوم كاكتشاف أكبر أهمية بكثير من عمل "ديوار" في تسييل الهيدروجين،

Ele era um discípulo e amigo íntimo de Van der Waals, cuja teoria tinha ajudado a resolver o problema da liquefação dos gases permanentes.
كان تلميذ وصديق حميم لـ "فان دير وولز"، التي ساعدت نظريته حلَّ مشكلة تسييل الغازات الثابتة.

Faraday era uma mente cheia de poderes subtis, que perscrutava os segredos da Natureza... e apesar de não ter conseguido liquefazer os gases permanentes, ele expressou fé nas potencialidades da investigação experimental.
كان "فاراداي" عقلاً مُتقداً بالقوى البارعة، للتنبؤ بأسرار الطبيعة، ومع أنه ليس قادر على تسييل الغازات "الثابتة"،

Finalmente, ele tinha mostrado o caminho para liquefazer os chamados gases permanentes.
وضّح أخيراً وسيلة تسييل الغازات المزعومة بالـ "ثابتة".

Dewar já estava a começar a liquefazer o hidrogénio, e Onnes também tinha os instrumentos para o fazer, mas não podia iniciar a experiência, por isso, perdeu a batalha mesmo antes de ela ter começado.
كان "ديوار" قد بدأ فعلاً تسييل الهيدروجين، وكان بحوزة "أونيس" الأجهزة لفعل ذلك أيضاً، لكن لم يكن ذلك باستطاعته،

Dewar tinha vindo a tentar liquefazer o hidrogénio, há mais de 20 anos, e estava finalmente preparado para efectuar o assalto final ao "Monte Hidrogénio".
كان يعمل "ديوار" محاولاً تسييل الهيدروجين لأكثر من عشرين عاماً، وهو أخيراً جاهز لشن الهجوم الأخير على "عرش الهيدروجين".

A liquefação destes gases tinha-se transformado numa questão de enorme orgulho e prestígio para Dewar, mas ficou rapidamente sem recursos.
تسييل هذه الغازات صار قضية إحترام وكبرباء كبيرين بالنسبة لـ "ديوار". لكن سريعاً نفذت المصادر منه.