"تشأ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querias
• queria

Ou dizer algo que não querias que eu soubesse.
أو على البوح بشئ لم تشأ أن أعرفه

Foi tua ideia trazer-nos para aqui de barco, porque não querias estragar o teu iate.
كانت فكرتك أن نأتي هنا على متن قاربي المطاطي, لأنك لم تشأ أن تخدش يختك الفاخر.

Não, não amaste porque não querias parar.
لالمتفعل، لأنك لم تشأ أن تتوقف.

Ela não queria que a mãe soubesse, pois a mãe não gosta de bailes e a tinha prevenido contra os rapazes da faculdade.
لم تشأ أن تعلم أمها بالأمر لأن أمها لم تكن توافق على ذهابها إلى حفلة راقصة وحذرتها من شباب الجامعة

-Por isso é que me mandou. Não queria que perdesse a foto.
لهذا أرسلتني، لم تشأ أن تفوتي إلتقاط الصورة، إذهبِ

A cabra nem sequer me queria no desfile de lixo branco dela.
تلك الساقطة لم تشأ أن أشارك في عرضها المخصص للبيض

Está bem, idiota. Achei que querias que fôssemos amigas.
ألم تشأ أن نكون أصدقاء؟

Acho que sabias que querias o emprego, só não querias ser o pau mandado da Sloan.
أظنك أردت الوظيفة، لكنك لم تشأ أن تكون جارية (سلون)

Tu não querias ficar sozinho.
لم تشأ أن تكون وحيداً.

Não querias que te visitasse mais na prisão
لم تشأ أن أزورك في السجن

Talvez o Rug soubesse de algo que ela não queria que soubesses.
ربما عرف " روج " شيئاّّ لم تشأ هي أن يعرفه ولم تشأ أن تعرفه أنت كذلك

Não queria que ninguém a visse assim.
لم تشأ أن يراها مخلوق بهذه الحالة

- Dr. Larkin, no início não queria falar comigo porque violava o seu código ético.
-دكتور لاركين، أولاً لم تشأ أن تحدثني لأن هذا يخرق ميثاقك الأخلاقي، و أنا أحترم هذا،

"Viver Livre Primeiro" não queria nenhuma ligação entre eles.
إن مجموعة "عش حرٌ أولاً" لم تشأ أن يكونَ لها رابطٌ بينها وبين "ميناس"

Ela não queria ser salva. Estava perdida.
لم تشأ أن ينقذها أحد كانت ضائعة