"تشاركنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partilhar
• Dividimos
• juntos
• compartilhar
• compartilhámos
• connosco
• partilharmos
• Nós
• partilha
• dividirmos
• partilhássemos
• compartilhamos
• partilhámos
• partilhamos
• partilhávamos

Queria que me explicasses, é uma coisa que pensas ser importante partilhar agora, falar sobre isso?
وأردتُ رأيكَ في هذا: هل كان من المهمِّ أن تشاركنا تلك القصّة وأن تتحدّثَ عنها؟

Sr. Dennison, poderia partilhar o seu ponto de vista... relaxado, hippie e californiano?
دينيسون, هل تمانع أن تشاركنا فى ذلك وتعطينا وجهة نظرك؟

Hansel, ela e eu Dividimos um corpo durante anos.
هانسل، لقد تشاركنا أنا وهى جسداً لمدة أعوام

No sexto ano. Houve uma vez, que Dividimos uma pastilha no recreio.
في الصف السادس في أحد المرات تشاركنا لبانه معا

Há tanto tempo não dormimos juntos.
أقصد ,لقد مر زمن بعيد منذ تشاركنا نفس السرير

Talvez você queira compartilhar com o resto de Nós. Não, senhor.
ربما عليك ان تشاركنا فى ذلك مع البقية مننا

Olha, só porque compartilhámos um salgadinho e uma dança, não significa que sejamos amigas.
انظري , فقط لاننا تشاركنا الطعام و رقصة لا يعني اننا اصدقاء

Meu, temos que partilhar um copo um dia destes.
يجب أن تشاركنا فى شرب كأساً قريباً, هه؟

A sua mulher estava a partilhar algumas das suas ideias connosco.
زوجتك كانت تشاركنا الحوار وتبادل الأفكار

Se não conseguirmos resolver isso de uma forma digna, que tipo de esperança damos aos países que querem partilhar os nossos valores?
إذا لم نستطع حل هذه هذه المسألة بطريقة تستحق المكتب الذي نسعى له فأي أمل سنعطيه للدول التي تطمح أن تشاركنا قيمنا؟

Está bem, ambos queríamos um filho mas não um ao outro, portanto Dividimos custódia e ficámos amigos.
حسناً ، لقد اردنا الطفل سوياً، ولكنلمنردبعضنا، لذا تشاركنا الحضانة وبقينا اصدقاء.

Todos os dias, Dividimos aqueles 250 gramas por sete, depois por dezasseis, e depois por vinte e cinco. partilhamos a fome.
قسّمت ل 7 حصص, ل 16 حصة . ثم ل 25, تشاركنا الجوع

Dividimos o táxi, ele desceu no caminho para a minha casa.
لقد تشاركنا سيارة أجرة، وأنزلته في طريق عودتي إلى البيت حسناً

juntos, temos compartilhado grandes aventuras!
نحن تشاركنا فى العديد من المغامرت بعضنا البعض

Ficaria muito melhor se tu e o Xander pudessem compartilhar a nossa desgraça hoje à noite.
سيكون أفضل كثيراً إذا نحن تشاركنا في بؤسنا الليلة

Aquela doutora hoje, no Smithsonian, insinuou que Nós compartilhámos alguma coisa especial no Hawai, durante uma conferência, uma vez.
تلك الطبيبة اليوم في المعمل "السمثسوني" لمحت إننا تشاركنا شيء ما مميزاً في "هاواي" -في مؤتمر ذات مرة

E se partilhasses algumas lâmpadas connosco?
يا إديسون، مارأيك بأن تشاركنا بعضاً من إنارتك؟

Olha, se levarmos isto para partilharmos com os outros, ninguém nos vai querer fora do jogo, certo?
اذا تشاركنا هذا مع الآخرين فلن يريدنا أحد خارج اللعبة

Ela aparece à minha porta, começa a amamentar a bebé e agora partilha os nossos sonhos?
تظهر في الباب الأمامي تبدأ في مداعبة الطفل -الآن هي تشاركنا أحلامنا؟

A minha fonte decifra, se dividirmos os créditos.
أنظر, يمكن لمصدري أن تترجمها, لكن فقط إذا تشاركنا بإسم الكاتب

Imagina o que podíamos alcançar, se partilhássemos o nosso conhecimento.
تصور ما يمكن أن نحققه معا إذا تشاركنا في معرفتنا.

Tif, Nós compartilhamos segredos, não?
لقد تشاركنا قليلا ألن تقولي شيئا ؟

As memórias do que partilhámos, que tu tão insensivelmente desprezaste, irão perseguir-te até ao dia da tua morte.
ذكريات ما تشاركنا به وابتعادك بقسوة قلب.. ستطاردك بلا شك حتى وفاتك وسيكون هذا عقاباً كافياً

partilhamos outros tipos de entretenimento — estádios desportivos, parques públicos, salas de concertos, bibliotecas, universidades.
تشاركنا في أنواع أخرى من وسائل الترفيه الميادين الرياضية و الحدائق العامة قاعات الحفلات و المكتبات والجامعات

Todas partilhávamos a paixão de motivar os alunos para a ciência e deixá-los confortáveis com ela.
ثلاثتنا تشاركنا شغف جعل الطلاب متحمسين ومرتاحين للعلم.