"تشاركوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partilhem
• compartilharam
• dividiram
• participar

Parem com as brigas, partilhem as bolas de neve!
يأطفال أوقفوا هذا لا تتعاركوا تشاركوا كرات الثلج

Então, quero pedir-vos, primeiro, que tentem poses de poder, e também quero pedir-vos que partilhem a ciência, porque isto é simples.
لذا أريد أن أطلب منكم أولاً أن تجربوا وضعيات القوة. وأريد أن أطلب منكم أيضاً أن تشاركوا العلم، لأن هذا الشيء بسيط.

Temos que contestar isso, portanto, peço-vos que partilhem estas histórias através das vossas redes sociais.
يجب أن نغير ذلك، وأنا أطلب منكم وأرجوكم أن تشاركوا هذه القصص من خلال شبكاتكم.

Foi-lhe dada por um colega piloto, para que nunca se esquecesse daquilo que compartilharam.
لقد منحت اليه من قبل زميل له لكي لا ينسوا ما تشاركوا به

E foi então que compartilharam seu primeiro nascer do sol.
كانوا هناك حيثُ تشاركوا أوّل شروق لهم

A família dele era tão pobre... que dividiram o mesmo quarto até aos 15 anos.
...عائلته كانت فقيرة جدا تشاركوا في نفس الغرفة حتى بلوغهم 15

Vão ter de entregar as vossas armas se quiserem participar nas festividades.
يجب أن تتركوا أسلحتكم إذا كنتم تريدون أن تشاركوا في المهرجان.

Falem entre vocês, partilhem os vossos arrependimentos e alegrias.
تبـادلوا أطراف الـحديث تشاركوا حزنكم ، ومزحـاتكم

partilhem ficheiros. partilhem informações.
تشاركوا الملفات , تشاركوا المعلومات

Quero que vocês partilhem isso comigo.
أريدكم . جميعآ أن تشاركوا معي

partilhem... por completo.
أجل تشاركوا ..

partilhem o frio!
تشاركوا بالبرد

partilhem.
تشاركوا بها.

Eles dividiram o táxi.
تشاركوا سيارة الأجرة.

Querem participar num ritual aborígene?
ما رأيكم ان تشاركوا بالتجوال كالسكان الأصليين ؟

Querem participar num ritual aborígene? Não, obrigado.
ما رأيكم ان تشاركوا بالتجوال كالسكان الأصليين ؟