"تشاهد هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver isto
• ver este
• ver essa
• vejas isto

Tenho o vídeo da segurança. Vocês vão querer ver isto.
لدى شريط فيديو الأمن ، ستريد أن تشاهد هذا

Chega aqui. Tens de ver isto. Tas a perder este espetaculo.
تعال الى هنا ، عليك ان تشاهد هذا سوف يفوتك

Se estás a ver isto, significa que já estou morto.
إذا كنت تشاهد هذا, ذلك يعني أنني بالفعل ميت

Se estás a ver isto, significa que eu não estou e há certas coisas... que precisas de saber.
إذا كنت تشاهد هذا فهذا يعني أنني قد رحلت و هناك بعض الأشياء أنت بحاجة لمعرفتها

Vocês sabem que estão a ver este vídeo com os vossos olhos,
أنت تعلم أنّك تشاهد هذا الفيديو بعينيك، وتسمعه بأذنيك.

Veja, podemos ver isto e gravar aquilo, tudo ao mesmo tempo.
تنظر,يمكنك أن تشاهد هذا و تسجل ذاك في نفس الوقت

Não acredito que vais ficar parado a ver isto a acontecer.
لا أصدّق أنّك ستقف و حسب و تشاهد هذا يحدث

Nem acredito que estás a ver isto sem mim.
لا يمكنني التصديق أنك تشاهد هذا من دوني.

Senhor, acho que o senhor tem que ver isto.
سيدى , أعتقد أنك يجب أن تشاهد هذا

Quando se adora um lugar, não se pode ficar de braços cruzados a ver isto acontecer, pois não?
...إذا كنت تحب مكاناً ما , فلا يمكنك أن تسكن و تشاهد هذا يحدث , صحيح؟

Então, se estás a ver isto é porque eu devo estar morto.
حسنا،إذا، اذا كنت تشاهد هذا يجب ان اكون ميتا

Mad Qadeer, se estás a ver isto, deves-me 200€.
ماد قدير , إذا كُنت تشاهد هذا أنت تدين لي بـ 200 جنية

Se estiveres a ver isto, só tens de te lembrar, de ter cuidado...
..لو كنت تشاهد هذا ..فما عليك تذكّره هو ..فلتكن حذرًا أرجوك

Se estás a ver isto, significa que não consegui escapar.
إن كنت تشاهد هذا فهذا يعني أني فشلت في الهرب

Se estás a ver isto, suponho que estás muito afetado pelo que aconteceu.
إذا ما كنت تشاهد هذا فإنّي أظن أنّك يعتريكَ الإرتباك حيال ما حدث

Se estás a ver isto agora, significa que não nos vemos há muito tempo.
إن كنت تشاهد هذا الآن فذلك يعني أنه لم يعد لدينا وقت

Mas se estás a ver isto agora, significa que não fui forte o suficiente.
لكن إن كنت تشاهد هذا الآن فهذا يعني أنني لم أكن قوياً كفاية

Se está a ver isto, é um vencedor, mas nem toda a gente tem a mesma sorte.
إذا أنت تشاهد هذا,فأنت رابح, و لكن ليس الجميع محظوظون جدا.

Estou a interromper, mas achei que deviam ver isto.
هل أقاطع لكن ظننت أنه يجب عليك أن تشاهد هذا

Neste momento, é provável estarem sentados a ver este vídeo e permanecerem sentados por alguns minutos para o ver, provavelmente não faz mal.
من المرجح أنك تشاهد هذا الفيديو وأنت جالس وبقاءك جالسًا بضع دقائق لمشاهدته هو أمر لا بأس منه

- Como é que podes ver essa merda tantas vezes?
كَيْفَ تشاهد هذا الهراء مراراً وتكراراً؟

Quero que vejas isto.
أريدك أن تشاهد هذا