"تشتغل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funciona
• trabalha
• pega
• liga
• ligar
• aparecer
• trabalhavas
• tocar
• pegava
• operar
• funcionam
• funcionar

KS: A forma como funciona: há uma matriz de tintas de cor.
ك.ش: الآن الطريقة التي تشتغل بها: هناك مصفوفة من الأصباغ الملونة.

Por exemplo, como uma luz de presença funciona, ou porque é que a porta do elevador se mantêm aberta, ou como o iPod responde ao toque.
على سبيل المثال، كيف تشتغل الأضواء الليلية، أو كيف يبقى باب المصعد مفتوحا، أو كيف يتجاوب الآيبود مع اللمس.

Sei que ainda trabalha para ela e sei que ela tem segredos e quero saber quais são.
أعرف أنك ما تزال تشتغل لصالحها وأعرف أن لديها أسرار، وأريد أن أعرفهم

Não, só não pega e faz um barulho horrível.
كلا، انها فقط لا تشتغل وتصدر صوت فظيع

Ethan, liga a câmera. liga a luz da câmera.
"ايثن" أحضر الكامرا الى هنا لنستعين بضوءها وهي تشتغل

Assim que as luzes se apagam, temos 10 minutos para entrar e sair antes do gerador de emergência se ligar e trancar o navio.
من عند وقت أطفاء النور، سيكون أمامنا 10 دقائق للدخول والخروج قبل أن تشتغل المولدات الأحتياطية وتغلق السفينة.

Fazemos o trabalho que aparecer.
تشتغل في أي عمل تجده في طريقك

De certeza que trabalhavas num banco, escritório ou algo do tipo.
لا بد أنك تشتغل في بنك أو مكتب أو ما شابه

Mas hoje sabemos como funciona a herança genética.
لكننا نعرف الآن كيف تشتغل الوراثة الجينية.

Não nos deu um pré-aviso de trê dias? Porque é que a água não funciona?
انت اعطيتنا انذار ثلاثة ايام, ايش المشكلة الموية ما تشتغل?

- Dá-lhe uma pancada quando o ligares, senão, o ecrã não funciona.
لا تنسى أن تصطدمه وإلا فلن تشتغل الشاشة عند تشغيله

Então porque é que trabalha numa espelunca destas?
إذا لماذا تشتغل هكذا مثل الغبي ؟

Você não trabalha para o Roman, pois não?
أنت لا تشتغل عند رومان.. أليس كذلك؟

Mas trabalha por tostões.
لكنها سوف تشتغل حتى لو راتبها بنسات

O carro não pega. Estou a ver que não.
سيارتي لا تشتغل - يمكنني سماع ذلك -

Bolas! Não pega!
اللعنة، إنها لن تشتغل.

Porque é que o carro não liga?
حسناً، لمَ لم تشتغل السيّارة؟

Se a fechadura continuar a funcionar, quando o de reserva ligar, não conseguiremos abrir aquela porta, não conseguiremos tirar o nosso pessoal.
إذا مايزال الـقفل يؤدي عمله حينما تشتغل الطاقة الإحتياطيه لـن نفتح ذلك الـباب قـط

Podias-me ter dito que trabalhavas na Lavagem.
كنت تقدر تقول لي انّك تشتغل بالمغسلة.

A nossa ainda está a tocar. Aguarda pela tua vez.
مازالت أغنيتنا تشتغل,انتظر حتى يحين دورك

Entrei no carro para ir para o trabalho, e não pegava.
ركبتُ السيارة وهي لم تشتغل

Parece que está a operar um cãozinho de estimação.
يشعر مثل أنت تشتغل على كلب شخص ما الأليف.

KZ: Quando sonhamos com estes conceitos, é importante ter a certeza que funcionam, dum ponto de vista técnico.
ز.ك: وهكذا الآن، حين نحلم بهذه التصورات، من المهم لنا أن نكون متأكدين أنها تشتغل من وجهة نظر تقنية.

Utilizam as mãos para criar aplicações que fazem o governo funcionar melhor.
هم يستخدمون أيديهم لبرمجة تطبيقات تجعل الحكومة تشتغل بشكل أفضل.