"تشتكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reclamar
• Queixas-te
• queixar-te
• queixar-se
• queixas
• queixaste

Ei costuma reclamar quando alguém a quer ajudar?
سيّدتي، هل دائماً تشتكين عندما يقوم أحدهم بمساعدتك؟

Assim eu não vou ouvi-lá reclamar.
بالتالي ما كان ينبغي علي أن أسمعكِ تشتكين

- Tu Queixas-te a mim, sobre mim, sobre tudo, o dia todo, todos os dias.
أنتِ تشتكين إليّ عني وحولي طوال اليوم وكل يوم

É por isso que os preços de que estás sempre a queixar-te são tão altos.
لهذا السبب تلك الأثمنة التي تشتكين منها باهضة.

Engraçado! Não me recordo de a ouvir queixar-se quando a fiz deixar ser a filha de um vendedor de peixe.
لا أتذكر أنك سمعتك تشتكين منذ أن تزوجتكياإبنةصيادالسمك.

Mas vamos analisar as suas queixas!"
ولكن فلنقرر ما الذي تشتكين منه

Mas tu queixaste sempre que os homens com quem sais não entendem ou gostam do teu trabalho, e ele respeita-te.
لكنك دائماً تشتكين ان الرجال الذين تواعدينهم لا يفهمون او يحبون طبيعة عملكِ وهو يحترمكِ.

Estás sempre a reclamar da desarrumação.
. أنت دائماً تشتكين كم هو فوضوي

Estás sempre a reclamar que ainda sou meio menino...
كنتي دائما تشتكين بأني لازلت نصف صبي

Estás a reclamar do quê?
ما الذي تشتكين منه؟ لقد اجتزت

Queixas-te das mesmas coisas há 20 anos.
لقد كُنتِ ومازلتِ تشتكين من نفس الشيء طوال 20 عامًا

Queixas-te de que me recuso a encarar a vida nos seus próprios termos, mas recusas-te sempre a ver as coisas pela minha perspectiva.
تشتكين من أنّني لا أستطيع ...النظر للحياة من منظار بشري لكنّك ترفضين باستمرار أن تنظري للأشياء من منظاري

- Queixas-te mais que todos os outros.
-أنتي تشتكين منهم كثيراً

Estás sempre a queixar-te de o ter por perto.
دائماً ما كنتِ تشتكين حيال وجوده حولك

Estás sempre a queixar-te de nunca estarmos com ninguém.
-كلا، لطالما تشتكين أننا لا ندعوا الأصدقاء .

E estás a queixar-te da qualidade? - Estou a falar sobre as fotografias.
وأنت تشتكين عن الجودة قبل بدأ الأمر ؟

Pode queixar-se a quem quiser.
إنظري يمكنكِ أن تشتكين لمن تريدين

A sério? Está a queixar-se, depois de lhe ter salvado a vida?
-أحقّاً تشتكين من كيفيّة إنقاذ حياتك؟

Ainda te queixas do dinheiro?
ولا تزالين تشتكين بأمر المال؟

Já te queixaste de toda a gente neste escritório, à excepção do Dwight.
تشتكين من كل من بالمكتب عدا (دوايت)