"تشجعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encorajar-me
• encorajas-te a
• encoraja-me
• incentivado a

Já te passou pela cabeça encorajar-me, em vez de me estares sempre a criticar?
هل خطر لك أن تشجعني بدلاً من انتقادي طوال الوقت؟

Ah, não estava a encorajar-me a ser esperto. Estava a proteger um dos seus.
لم تكن تشجعني على أن أكون ذكياً بل كنت تحمي أحد رجالك

Por que nunca me encorajas-te a ser outra coisa que não esposa?
لمادا لم تشجعني أبدا بأن أكون شئ أخر غير إمرأة

Por que não me encorajas-te a ser... não sei...
...لمادا لم تشجعني على

A minha esposa encoraja-me a estar no jardim por ser saudável.
تشجعني زوجتي على قضاء أكبر وقت ممكن في الحديقة من أجل صحتي

A Regina tem-me incentivado a tentar umas aventuras amorosas.
رجينا كانت تشجعني لكي اجرب بعض المغامرات الرومنسيه

Uma freira está a encorajar-me a matar a minha própria família?
راهبة تشجعني على قتل عائلتي؟

- A Beverly encoraja-me a arriscar e a não ter medo, quando estou prestes a descobrir algo.
بيفرلي) تشجعني بتحمل المخاطر دائماً) و عندما أكون على وشك إكتشاف شيء جديد فهذا ليس بالضعف

Tens-me incentivado a falar com a imprensa.
لقد كنت تشجعني للظهور على الإعلام