"تشرحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• explicares
• explique
• explica
• explicas

Não vais explicar nada, porque não vais pagar a este careca.
لن تشرحي أي شيء لإنك لن تقومي بتوكيل هذا الاصلع

Tens de telefonar e explicar donde vem a dor.
عليكِ أن تُهاتفيهم. عليكِ أن تشرحي لهم مكان الألم‪.

Deve explicar que a degradação da fala é enganadora.
يجب أن تشرحي انحلال النطق على أنه مضلل

Queira explicar ao júri o que entende por hostil.
عندما ينتشي هل يمكنك ان تشرحي معنى عدائي للمحلفين ؟

É melhor explicares, porque não saio daqui até que o faças.
-من الأفضل أن تشرحي لأنني لن أغادر حتى تفعلي ذلك

Mas primeiro, noiva de Gengis, tendes de me explicar que varinha electrónica é essa.
ايمكنك ان تخبرنا عن معرض عصر النهضة نعم لكن اولا عروس جينكيز عليكي ان تشرحي لي ما هذا الصولجان الغريب الذي تحملينه

Então pode explicar por que encontramos a sua impressão palmar no corrimão?
إذاً هلا تشرحي لي لماذا وجدنا طبعة يدك على لوحة اللمس ؟

Não precisas de me explicar como o negócio funciona. Não sou uma idiota.
لا داعي لأن تشرحي لي كيف يتم الامر أنا لست غبية

Você está autorizada a explicar como eu direi isto para minha mãe?
هل لك حرية ان تشرحي كيف يفترض بي ان اخبر أمي بشأن هذا؟

Então quer explicar como o seu ADN está na arma do crime?
فهل تشرحي لنا كيف وصل حمضك النووي لسلاح الجريمة ؟

Gostaria de me explicar porque tem drogas escondidas no seu veículo?
هل تودّين أن تشرحي لي سبب وجود عقاقير مخبّأة في سيارتكِ؟

Não disseste para eu dizer aquilo que disse, então, não precisas explicar nada.
انا لم اقول شيئا لقد جعلوني أقول لذلك لا اريدك ان تشرحي لي

Pode-me explicar, porque estou aqui, detective?
أيمكنك أن تشرحي لي لما أنا هنا أيتها المحققة؟

Consegues sequer explicar como um rádio funciona?
هل يمكنك ان تشرحي لي علي سبيل المثال كيف يعمل الراديو ؟

Pode-nos explicar exactamente o que isso significa?
هل يمكنكِ أن تشرحي لنا ماذا يعني ذلك بالضبط ؟

Podes explicar tudo amanhã ao director e ao inspector da polícia, quando fores à reunião com o director e o inspector da polícia amanhã, na reunião.
يمكنك أن تشرحي كل شيء غداً للمدير والموجه, عندما تحصلين على مقابلتك مع المدير والموجه غداً, في المقابلة.

Mas ele tinha boa visão, graças a Deus. Podes-me explicar esta foto, por favor?
و لكنها كانت تستخدم المرأيات , الحمد لله هل بإمكانك أنت تشرحي لي عن هذه الصورة؟

Antes de falarmos sobre o tratamento de provas, vai ter que me explicar qual é exatamente a sua jurisdição aqui.
قبل أن نناقش الأدلّة، يجب أن تشرحي لي ما هي سلطتكِ بالتحديد هنا.

Não vou superar nem mais um degrau enquanto não explicares o propósito desta experiência monstruosa.
لن أصعد درجة أخرى حتى تشرحي الغرض من وراء هذه التجربة الوحشية

Seja o que for que está a guardar para si, ser-lhe-á pedido que se explique hoje à noite num painel conjunto do FBI que convoquei para tratar deste assunto.
أيا كان ما تخفينه, ستسألين أن تشرحي بنفسك الليلة.. للجنة تحكيم المباحث الفيدرالية التي أمرت بتكوينها لهذا الشأن.

Como explica a promoção de uma mulher afro-americana obviamente inteligente, eloquente, numa firma que pratica a discriminação gratuita.
هل يمكن أن تشرحي ترقية موظفة ذكية ومتواضعة لديها مؤهلات وهي أمريكية من أصل أفريقي في شركة تتعامل مع التمييز العنصري بشكل فاضح

se isto for suicídio como explicas as nossas mãos estarem atadas atrás das costas?
إن كان هذا انتحارًا، فكيف لك أن تشرحي سبب تقييد أيدينا خلف ظهرنا؟