"تشرّفتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prazer

Já tive o Prazer de conhecer alguns de vós, e espero que nos tempos vindouros, possa ter oportunidade de visitá-los a todos.
تشرّفتُ بلقاء بعضكم وآمل أن أتمكّن بالأشهر المقبلة من زيارة كلّ واحد منكم

Prazer. E você, senhor, não precisa de apresentação.
تشرّفتُ بمعرفتكِ ، وأنتَ ، يا سيدي لستَ بحاجة إلى مقدّمة

Se o tiraste de casa, o Prazer é todo meu.
إن كنت أنت من أخرجه من المنزل، فأنا أيضًا تشرّفتُ بمعرفتك.

Obrigado, foi um Prazer conhece-la.
شكراً لكِ. تشرّفتُ بمُقابلتكِ.

Muito Prazer em conhecê-los.
وأواعده تشرّفتُ بمعرفتكِ

Sou... sou a Kate. Prazer em conhecê-la.
تشرّفتُ بمقابلتكِ.

Ben, gostava de apresentar-te dois dos maiores degenerados que tenho o Prazer de conhecer: estes são o Vid e o Eddie.
يا (بِن) أريد تعريفكَ إلى اثنين من أكبر المنحرفين تشرّفتُ بمعرفتهما , إنهما (فيد) و (إيدي)

Muito Prazer.
تشرّفتُ بمقابلتكَ

Prazer em conhecê-lo.
تشرّفتُ بمقابلتكَ

Prazer em conhecê-la.
تشرّفتُ بمُقابلتكِ.

Prazer em conhecê-lo.
تشرّفتُ بمُقابلتك.

Prazer em conhecê-los.
تشرّفتُ بمقابلتكم.

O nome é Jane. Prazer em conhecê-los.
تشرّفتُ بلقائكم جميعاً.

Portanto, tu, um dos mais cautelosos e precisos especialistas forenses com quem tive o Prazer de trabalhar, fez a análise de sangue que levou à liberdade do Rodrigo.
إذاً، أنت، أحد أكثر الأخصائين الشرعيّين، الذين تشرّفتُ بالعمل معهم، يقظةً ودقّة قمت بتحاليل دم قادت مباشرة لإطلاق سراح (رودريغو)

Patrick Jane. Prazer em conhecê-lo também.
(باتريك جاين) تشرّفتُ بمقابلتكَ ، أيضاً

Sou a Tessa, Prazer em conhecê-los.
أنا (تيسا). تشرّفتُ بمعرفتكما.

Prazer em conhecer-te, Gwen Cooper.
تشرّفتُ بمعرفتك، (جوين كوبر)

- Lisa. Prazer em conhecê-la. - Quer um?
(ليسا)، تشرّفتُ بلقائك