"تشعرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentir
• se sente
• te sintas
• te sentes
• sentirá
• sentir-se
• sentires
• sentir-te
• Sentes-te

Não tem que sentir coisa nenhuma. O Lecter fê-lo para se divertir.
لا يجب ان تشعرى باي شيئ ليكتر فعلها كي يسلي نفسه

Vê? Está proibida de sentir pena de mim.
وأنا أمنعك تماما من أن تشعرى بالأسف من أجلى

O seu remorso é insignificante. Só se sente assim porque foi confessada.
ندمكِلاجدوىمنه ، أنتِ تشعرى بذلك فقط ، لأنكِ خضعتِ للإعتراف.

Pois... Mas não te sintas mal por isso. Tem sentido.
حسناً, لا تشعرى بالأسف حيال ذلك فهذا يبدو منطقياً

Sei que estás sempre com medo, que nunca te sentes segura, que nunca tens certeza do que há na próxima esquina.
أعلم أنك دائما خائفة لا تشعرى أبدا بالأمان أنت غير متأكدة مما ينتظرك أبدا

Mas um dia sentirá que a vida é maravilhosa.
ولكن فى يوم ما سوف تشعرى انا الحياه جميله

Deve sentir-se bem aqui, querida. Você quase nos matou aos dois!
يجب أن تشعرى أنك فى المنزل هنا أنت كدت أن تقتلنا, إبتعد عنى

Por isso não posso deixar de sentir que a razão pela qual queres falar, é para te sentires melhor contigo.
لذا لا يسعني الشعور بالسبب الذى يدفعك للحديث بحيث يمكنكى ان تشعرى أفضل عن نفسك

Podes não sentir isso neste momento, mas, um dia, vais cantar uma canção em palco sobre esta noite.
يمكن ان لا تشعرى بها الان لكنى اعتقد انك يوما ما ستغنى على المسرح اغنية عن هذا الليل

É porque não queres sentir dor.
وهذا لأنك لا تريدين الشعور بالألم ولكنك لابد أن تشعرى به

Mas tu tens de sentir dor, porque, se não sentires dor, também não consegues sentir as coisas boas, percebes?
لأنك ان لم تشعرى بالألم ، لن تستطيعى الشعور بالأشياء الجيدة أيضا أتفهمين ؟

Quase que conseguia sentir a magia no mundo.
يمكنك أن تشعرى بسحر العالم كله فى تلك اللحظة

Geralmente funciona. Tu não estás a sentir?
حسنًأ، عادة ما تنجح ماذا ألا تشعرى بهذا ؟

Sei bem como se sente.
أعرف فقط كَم تشعرى

Sei muito bem como se sente.
أعرف بالضبط كيف تشعرى

Sei exatamente como se sente.
انا اعلم بما تشعرى تماماً.

Até acho normal que te sintas horrível... numa altura destas.
فى الحقيقة ، اعتقد انه من الطبيعى لكن ان تشعرى بالخوف .. فى وقت كهذا ، امك فعلت المثل

Descansa e pode ser que amanhã te sintas melhor para vires almoçar.
إرتاحى على أمل أن تشعرى بالتحسن للغداء غداً

- Nâo te sentes um pouco assim? - Nâo, donald, por favor!
ألا تشعرى بذلك لا دونالد أرجوك

Queremos saber como te sentes, o que fizeste estes dois anos.
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - نريد أن نعرف كيف تشعرى . أخبرينابكلشئ حدثخلالالعامينالماضيين.

Mas um dia sentirá que a vida é maravilhosa.
ولكن يوم ما سوف تشعرى ان الحياه جميله

Eu que a devo fazê-la sentir-se segura.
انا الشخص الذى يحب ان تشعرى بالامان معه.

Isso foi mesmo antes de te começarem a sentires doente, certo?
هذا منذ بدأت أن تشعرى بالتعب ، أليس كذلك ؟

Depois vais sentir-te melhor com todo aquele dinheiro. Confia em mim.
سوف تشعرى بتحسن لاحقا عندما نستلم الاموال

Sentes-te à vontade a cantar em algum lado?
هل يوجد مكان محدد تشعرى فية بالراحة اثناء الغناء ؟