"تشعر بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentir
• Sentes-te
• sentir-se
• te sentes
• te sintas
• se sente
• achas que
• a sentir-te
• Sente-se
• sentires
• sente que
• sentimo-nos

Quantas pessoas nos conseguem fazer sentir raros, puros e especiais?
كم من الناس يجعلوك تشعر بأنك فريد ونقى ومميز؟

Quem é que lhe deixou ficar no quarto? Até lhe deixei pagar, para não se sentir como um um intruso que é o que você é.
من سمح لك بالبقاء هنا, أنا أيضا جعلتك تدفع ثمن الغرفة حتى لا تشعر بأنك متطفل, مع إنك كذلك

Frequentemente, num hospital Sentes-te como que sozinho numa ilha.
غالباً في مستشفى تشعر بأنك وحيد على جزيرة

E eu preocupo-me connosco se continuarmos por este caminho, eu a não escutar, você a sentir-se ignorado, a gritar para que eu o ouça.
وأنا قلق على كلينا، إن استمرينا في هذه الطريق، أنا لست أنصت، وأنت تشعر بأنك غير مسموع، وأنت تصرخ لتجعلني أنصت.

acho que até passares por uma coisa destas te sentes muito protegido, não é?
أعتقد أنك عندما تعيش في وضع كهذا أنت تشعر بأنك في مأمن حقا أليس كذلك؟

Nada como estar num túnel para que te sintas num túnel.
لا شئ افضل من النفق ليجعلك تشعر بأنك في مأذق

Sei que se sente impotente. Todos nós nos sentimos.
أعلم بأنك تشعر بأنك عديم القوى وجميعنا كذلك

Eu sei. Faz você se sentir machão.
أعلم ، فهي تجعلك تشعر بأنك مفتول العضلات

Se se quer sentir bem consigo mesmo, não me faça sofrer.
إذا أردتَ أن تشعر بأنك على ما يرام، لا تجعلني أدفِّعك ثمن ذلك.

Você vai sentir como se estivesse se afogando, e me dirá onde esta o chip.
سوف تشعر بأنك تغرق إلى إن تقول لي أين الشريحة

- Vais estar tão consumido por isto... que não te vais sentir mal durante o Verão.
نحن سنكون غرقانين بكل هذا لدرجة أنك لن تشعر بأنك مهمش هذا الصيف

Trouxe-me informação, uma oferta de paz, para o fazer a si sentir melhor, não a mim.
أتيت إلي هذا الصباح و معك معلومات عرض للسلام و لكنه كان من أجل أن تشعر بأنك أفضل حالاً و ليس أنا هذا يثبت وجهة نظري

Sabe-te bem matar uma mãe com os filhos. Sentes-te importante.
ستشعر بشعور جيد أن تقتل أم و أولادها , ذلك يجعلك تشعر بأنك قوى

Quando te dá atenção, Sentes-te como a única pessoa no mundo, por isso todos o adoram.
عندما تكون محط اهتمامه تشعر بأنك الشخص الوحيد الموجود في العالم هذا هو سبب حُب الناس له

Sentes-te melhor magoando-me, ou isso é natural para ti?
هل جرحك لي يجعلك تشعر بأنك افضل ؟ أم أن هذه طبيعتك ؟

Deve ser muito confortante estar tão certo das suas opiniões, sentir-se tão bem no mundo.
كونك واثققا دائماً من قراراتك , لابد أن يعطيك شعوراً بالطمأنينة أن تشعر بأنك في المنزل في كل العالم.

O meu pessoal fê-lo sentir-se em casa?
آمل أن يكون قومي جعلوك تشعر بأنك في بيتك؟

- Não te sentes bem Billy?
إذن أنت لا تشعر بأنك على ما يرام يا بيلى؟

Porque é um dia importante para nós e quero que te sintas incluido.
لأنه يوم عظيم لنا و أريدك أن تشعر بأنك من ضمننا

Tem fantasias em que não se sente confortável para lhe contar?
هل لديك أي نزوات لا تشعر بأنك تود إخبارها بهم؟

Agora, em relação ao teu castigo, achas que... que já aprendeste a lição?
والآن بخصوص عقابك، هل تشعر بأنك تلقنت الدرس؟

E se a estrada for demasiado difícil e começares a sentir-te perdido... lê isto.
وإن بدى الطريق صعبًا للغاية وبدأت تشعر بأنك تائه.. -اقرأ هذه

Sente-se mais seguro agora, que está sentado atrás de uma mesa?
هل تشعر بأنك آمن أكثر فقط لأنك خلف المكتب ؟

-E ligas-me quando te sentires melhor. -Não, não, não.
ويمكنك الاتصال بي اذا كنت تشعر بأنك أفضل.

E nos dois anos que cá esteve, sente que fez algum progresso?
وفي العامين اللذين قضيتهما هنا ، هل تشعر بأنك قد حققت تقدما ؟

sentimo-nos tão encurralados, quando alguém se debruça aqui e ficamos como que presos aqui.
امرأة: تشعر بأنك محاصر للغاية، حينما يتكيء شخص ما وتشعر بأنك وكأنك أسير لدقيقة.