"تشعر بأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se sente
• sentir-se
• sentir que
• sinta que
• sente-se
• se sinta
• sente que
• se sentia

Ela ainda se sente responsável por todas as tragédias na família.
فهي مازالت تشعر بأنها مسئولة عن المآسي التي حدثت لعائلتها

Aposto que ela se sente uma idiota por causa disso.
أراهن بأنّها تشعر بأنها حمقاء من أجل ذلك

Kaviarasi não quer sentir-se como uma exceção.
لا تريد كافيراسي أن تشعر بأنها استثناء.

Tu sabes fazer uma rapariga sentir-se desejada.
مايكل, بالتأكيد انت تعرف كيف تجعل الفتاة تشعر بأنها مرغوبة

Ela parece sentir que chegou a casa e que nenhum mal lhe acontecerá agora.
يبدو وكأنها تشعر بأنها عادت للمنزل وأن لا شيء سيؤذيها بعد الآن

Isso faz com que uma rapariga sinta que não consegue nenhuma atenção a não ser que seja uma marijuana em vaso.
هذا يجعل الفتاة تشعر بأنها لا تستطيع ان تحضا بالإهتمام مالم تكن نبتة حشيش

Agora já se sente à vontade com ele.
الآن هي تشعر بأنها مرتاحة بما فيه الكفاية معه

E a Karen não se sente segura consigo aqui.
حسـنا كارين لا تشعر بأنها في أمان ان لا زلت تعمل هنا

A aparência de um homem em que a resistência contra os Ingleses se sente obrigada a reunir-se à volta dele.
ظهور رجل المقاومة ضد البريطانيون تشعر بأنها مضطرة للتجمع حوله

Quanto mais isto arrasta-se, mais me pareço com uma idiota que se sente no direito de pontapear os tomates ao idiota que está a usar os aviões na pista.
كلما تواصل هذا كلما بدوت أكثر مثل امرأة بغيضة جداً تشعر بأنها يحق لها أن تخوض معركة في مدرج طائرات تستخدم الطائرات

Podia tê-la feito sentir-se especial de vez em quando.
كان بامكاني اقتطاع بعض الوقت لكي أجعلها تشعر بأنها مميزة.

Ela estava a sentir-se um pouco isolada de vocês as duas.
لقد كانت تشعر بأنها بعيدة عنكم أنت الاثنتين

Quero que todos a façam sentir-se em casa.
الآن, اريدكم جميعا ان تجعلوها تشعر بأنها فى بيتها.

Acredita, nada que eu diga aquela maldita viciada vai fazê-la sentir-se melhor.
ثقي بي لا شيء يمكنني قوله لتلك الرخيصة المدمنة سيجعلها تشعر بأنها محبوبة

Talvez só precise de sentir que controla a recuperação. Não, mãe.
ربما تريد أن تشعر بأنها مسؤولة عن شفائها

Se o evento desencadeador foi uma agressão sofrida pela suspeita, pode sentir que lhe foi negada a justiça que ela merecia.
إن كان الحدث المحفّز إعتداء تعرّضت له الجانية قد تشعر بأنها لمْ تحصل على العدالة التي تستحقها.

Queres que a espingarda sinta que faz parte de ti.
تريد أن تجعل البندقية تشعر بأنها جزء منك

E agora, ela sente-se usada e não quer dormir com ninguém, porque tu a apanhaste primeiro.
والأن, هي تشعر بأنها مستخدمه ولا تريد النوم بجانبه لأنك تصلين هناك أولاً

Às vezes imagino-a a falar sobre mim com algum tipo com quem se sinta próxima.
أستطيع أحيانا أن أتخيلها تتحدث عني إلى رجل ما تشعر بأنها قريبة إليه

Se a Annie sente que não pertence àquele mundo, vai continuar a fugir dele.
إذا آني تشعر بأنها لاتنتمي في ذلك العالم , ستستمر تركض منه

Sabia que ela já não se sentia uma mulher.
كنت أعرف أنها لم تشعر بأنها إمرأة بعد الآن