"تشعر بالأمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentir segura
• se sente segura
• sente-se segura
• sentir-se segura
• te sentes seguro
• se sentia segura sozinha
• te sintas seguro
• sentir-se seguro

Eu pensava que gostavas de mim porque eu fazia-te sentir segura.
وأعتقد أن هذا هو السبب الذي مثلي، وأنا الذي جعل أن تشعر بالأمان.

A única maneira de me sentir segura novamente é se as pessoas de que estás falar estiverem presas.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني سوف تشعر بالأمان مرة أخرى من أي وقت مضى هي إذا كان الناس أنك يتحدثون عن وضعها بعيدا.

O que ela me estava a dizer era que não se sente segura.
كل ما كانت تخبرني به أنها لم تكن تشعر بالأمان.

A Dawn se sente segura com ele. Nós não temos escolha. Certo, ele é tudo que nós temos.
داون تشعر بالأمان معه , ليس لدينا خياراً الآن , إنه كل ما لدينا

Eu só moro aqui por causa da minha mãe. Sabe, ela sente-se segura comigo por perto.
أعيش هنا فقط لأجل أمي إنها تشعر بالأمان لوجودي معها

Não me interessa o que ela diz, ela não vai estar pronta até sentir-se segura contigo, outra vez.
بمـا تقوله. هي لن تكون مستعدّة حتى تشعر بالأمان معك ثـانيةً.

Ela é uma miúda com quem te sentes seguro, porque sabes que não vai resultar.
أنها مجرد طفلة تشعر بالأمان معها لأنك تعلم بأنها لن تنجح

Ela não se sentia segura sozinha e eu não a podia levar para minha casa, porque, tu sabes, a Rose não ia entender.
..إنها لا تشعر بالأمان ، ولم أستطع إصطحابها إلى منزلي تعلم ، إن روز لن تتفهم الأمر

Está bem. Se se sentir segura, fique aí.
حسناً، إن كنت تشعر بالأمان حيث أنت، فابق هناك

Ela apenas se queria sentir segura, acho eu.
هي فقط ارادت ان تشعر بالأمان, اعتقد.

Bem, isto deve fazer-te sentir segura.
حسنا، هذا يجب أن تجعلك تشعر بالأمان.

Ela parece não se sentir segura.
لا يبدو وأنها تشعر بالأمان

Ela queria estar lá para ela, à espera dela em casa, mas ela já não se sente segura lá.
تريد أن تظل هناك في إنتظارها بالبيت لكنها لا تشعر بالأمان هناك بعد الأن

Ela diz que se sente segura sempre que o seu filho está ao lado dela.
هي تقول أنّها تشعر بالأمان دوماً عندما يُساندها ابنكِ.

Não há motivo para ela me introduzir no mundo dela se não se sente segura na nossa relação.
لن يكون هناك مدخل أدخل منه لعالمها... لو لم تشعر بالأمان في علاقتنا.

Ela sente-se segura perto dele.
هي تشعر بالأمان حوله.

Era para sentir-se segura em solo americano.
من المفترض أن تشعر بالأمان على أرض أمريكية.

De certeza que te sentes seguro ao estares assim tão perto?
أواثق أنك تشعر بالأمان وأنت تقترب؟

Ela não se sentia segura sozinha, e eu... não a podia levar para minha casa, porque, sabes... a Rose não ia entender.
إنها لا تشعر بالأمان ، ولم أستطع إصطحابها إلى منزلي... ـ تعلم ، إن روز لن تتفهم الأمر

Quero que confies em mim, e que te sintas seguro ao fazê-lo.
أريدك أن تثق بي، أن تشعر بالأمان

Um quarto interior como este faria qualquer um sentir-se seguro, por isso, ficavam aqui até quando?
غرفة داخلية كهذه تشعر بالأمان إذن بقين هنا إلى متى؟