"تشعر بالذنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te sentes culpado
• Sentes-te culpado
• te sintas culpado
• sente-se culpada
• te sentires culpado
• te sentes mal
• sente culpado
• sentires culpa
• se sente culpada
• sentir-se culpada
• sentir-te culpado
• se sentir culpado
• um sentimento de culpa

Sei que te sentes culpado, mas vamos seguir o plano.
، أعرف أنك تشعر بالذنب لكن لنحافظ على الخطة

Sei que te sentes culpado, mas isto não vai ajudar.
اصغ، أعلم أنك تشعر بالذنب لكن هذا لن يساعد

É a culpa. Sentes-te culpado porque a tua partida custou-lhe o emprego.
ذلك إحساس الذنب ، تشعر بالذنب لأن فعلتك كلفت رجلٌ وظيفته

Sentes-te culpado por lhe roubares a namorada. Ainda bem, isso é bom.
تشعر بالذنب لسرقة ابنة الرجل أتفهم ذلك و يسعدني، أمر جيد

Jamais te sintas culpado por isto. Ouviste-me?
لا تشعر بالذنب بشأن هذا أبداً، أتسمعني ؟

Ela sente-se culpada sobre o que aconteceu, convence-a de que queres mandá-la para casa.
إنها تشعر بالذنب حيال ما حصل، أقنعها بأنك تريدها أن تعود للديار

Os balões e os convidados. É por te sentires culpado.
البالونات وضيوف الشرف هذا كله لأنك تشعر بالذنب

Queres dar o dito por não dito porque te sentes culpado de eu estar aqui! - Não é nada disso.
تريد أن تسحب كلامك لأنك تشعر بالذنب تجاه وجودي هنا

Não sei porque te sentes culpado. Tecnicamente, não a traíste.
أنا لا أعرف لماذا تشعر بالذنب فعلياً أنت لم تخن؟

Não faças a cidade sofrer porque te sentes culpado por não estares perto quando o teu pai morreu.
لا تَجْعلْ البلدةَ تَعاني لانك تشعر بالذنب لانك لم تكن حول ابيك حين توفى

Sei como te sentes culpado por aquela mulher e o bebé.
أنا اعرف انك تشعر بالذنب بشان المرأة وطفلتها الرضيعة

Porque te sentes culpado de que a vida é boa aqui enquanto coisas horríveis estão a acontecer lá.
لأنك تشعر بالذنب الحياة جيدة هنا بينما أشياء مرعبة تحدث هناك

É por isso que agora te dói a cabeça. Sentes-te culpado.
لهذا تشعر أن رأسك يؤلمك الآن فأنت تشعر بالذنب

Percebo-te. Sentes-te culpado. Mas isto não é culpa tua.
اتفّهم ذلك تشعر بالذنب , لكنة ليس خطأك

Sentes-te culpado porque a tua mulher morreu e tens de cuidar do teu filho.
تشعر بالذنب لأن زوجتك ماتت في الإغمائه .. أتفهم ذلك والان عليك أن تهتم بإبنك , يااه

Talvez te sintas culpado por causa das partidas.
ربما أنت فقط تشعر بالذنب بشأن جميع المقالب

Além disso, e isto é muito importante, aconteça o que acontecer, não quero que te sintas culpado de nada, está bem?
أيضاً وهذا مهم جداً مهما يحدث , لا أريدك ان تشعر بالذنب حول أي شيء حسناً ؟

Ela sente-se culpada por nos deixar abandonados.
إنّها تشعر بالذنب لترك المنزل خالياً

Mas não o suficiente para te sentires culpado de te aproveitares.
ليس في حالة سكر بحيث يجب عليك أن تشعر بالذنب حول الاستفادة.

Sei que te sentes mal por causa do veado, mas a culpa não é tua.
أعرف بأنك تشعر بالذنب حول الأيل لكنه ليس خطأك

Se se sente culpado, há uma solução muito fácil.
-إن كنت تشعر بالذنب لقرارك فهناك حل بسيط

O suficiente para querer isto, mas não o suficiente para sentires culpa.
بما فيه الكفاية لأعرف أنني أريد أن أفعل هذا. ليس كثيرا بحيث يجب عليك أن تشعر بالذنب.

Mas é pelo temor do que pode fazer minha filha... que se sente culpada em relação a você... e sabendo de sua dor, sente também uma dor... que não lhe dá paz.
انه الخوف مما يمكن ان تفعليه لابنتي إنها تشعر بالذنب بشأنك و تعرف بأنكِ تعانين فلا تستطيع أن ترتاح

Não muito, mas depois, ela começou a sentir-se culpada, então voltei para o banco da frente e mandei fora o preservativo.
ليس الكثير لكن بعدما بدأت تشعر بالذنب عدت إلى مقدمة السيارة وقذفت الواقي الذكري

Não devias sentir-te culpado.
حسنا.. لا ينبغي ان تشعر بالذنب.. لم تكن علي علم

Não tem absolutamente nada sobre o qual se sentir culpado.
فليس هُناك ما يحملكَ على أن تشعر بالذنب تجاه

Há sempre um sentimento de culpa ao pormos alguém a limpar a nossa casa.
تشعر بالذنب عندما ينظّف أحد ما شقتك