"تشغلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupes
• preocupe
• preocupar
• Deixa
• ligues
• Esquece

Não te preocupes. Um pouco de caos é normal.
لا تشغلي بالك القليل مِن الفوضى أمر عاديّ

Não te preocupes. Procura uma casa nova.
لا تشغلي بالِك بإلى أين أبدأي بالبحث عن منزل جديد وحسب، حسناً؟

Tudo bem, não se preocupe.
حسناً .. لا تشغلي بالك سأصلح لك الصنبور ، ولكن

Não se preocupe com isso. Apenas, concentre-se na sua tarefa.
لا تشغلي نفسكِ بهذا، ركزي فقط على المهمة التي بين يديك.

Não precisas de te preocupar com ela. Ela já pagou as suas acções em sangue.
لا تشغلي نفسك بها فلقد دفعت ثمن إثمها الدامي

Não podias ser mais chata... Deixa.
لا تشغلي بالك يا ساندي , هي تريد كتابة خطاب لحبيبها

Não ligues a isso. Falemos de como vamos passar a minha preciosa semana de liberdade.
لا تشغلي بالِك دعينا نتحدث عن كيفية قضائي لأسبوعي الغالي من الحرية

Queres saber? Muito obrigado, Esquece, tchau tchau.
اتعلمين ماذا شكرا لك ولا تشغلي بالك مع السلامه

Eu sei, mas não te preocupes, tens coisas mais importantes para fazer.
أنا أعلم , ولكن لا تشغلي نفسك بهذا كثيراً فلديك أمور أهم بكثير

Não preocupes essa linda cabecinha com isso. E por cabeça, quero dizer, aquela que a organização secreta do Governo, Xeque-Mate, quer arrancar.
لا تشغلي رأسك الصغيرة بذلك، وأعني الرأس التي تريد المنظمة الحكومية انتزاعها.

Não te preocupes com o meu pai, está apenas chateado porque usei o Visa dele.
لا تشغلي بالك بوالدي إنّه غاضب مِن استخدام بطاقة اعتماده

Não te preocupes com elas. Esta noite somos só nós as duas. Como nos velhos tempos.
لا تشغلي بالكِ بهما لا أحد سوانا الليلة، كالأيّام الخوالي

Vai para casa e não preocupes essa cabecinha azul.
فقط أذْهبُي إلى البيت... ولا تشغلي رأسك الأزرق الجميل حول ذلك الموضوع.

- Não se preocupe com ela.
-لا تشغلي رأسك الجميل بشأن مللي يا طفلتي

Não preocupe sua cabecinha linda com isso.
لا تشغلي رأسك الصغير الجميل بهذا

E não se preocupe em tentar triangular esta chamada.
ولا تشغلي بالك بتعقب هذه المكالمة

Mas não tens de te preocupar com tais coisas. Temos soldados para lutar.
لكنْ يجب ألّا تشغلي بالك بأمور كهذه فلدينا جنود يقاتلون

Espero que nunca tenhas de te preocupar com isso.
أتمنى ألا تشغلي بالكِ بأيّ من هذا

Deixa lá, o ano passado foste um pouco um lobo solitário, e estiveste muito ocupada a planear o teu casamento.
لا تشغلي بالك, لقد كنت بمثابة ذئب وحيد العام الماضي وإنشغلت جداً بتخطيط الزفاف.

Que estranho. Não ligues a música. Estamos a ver o jogo.
لا تشغلي الموسيقى سنشاهد المباراة

Oh, Esquece lá. Tu nunca o farias.
اوه , لا تشغلي بالك لا يمكنك ابدا القيام بفعل كهذا