| A Marinha dos EUA agradece-vos pela colaboração, senhores. | Open Subtitles | البحرية الامريكية تشكركم يا سادة |
| A família agradece-vos a todos pela vossa comparência. | Open Subtitles | العائلة تشكركم كلكم على حضوركم |
| O meu país agradece-vos e eu agradeço-vos. | Open Subtitles | بلادي تشكركم وكذلك أنا |
| O Conselho Comercial de Magrathea agradece a vossa visita, mas lamenta o facto de o planeta estar temporariamente fechado. | Open Subtitles | الجمعية التجارية لماجرثيا تشكركم على الزيارة لكن للأسف الكوكب بأكمله مغلق مؤقتاً |
| Obrigado. Obrigado, pessoal! A minha família agradece. | Open Subtitles | شكرا لك شكرا لكم يا رفاق عائلتي تشكركم |
| A França agradece-vos. | Open Subtitles | فرنسا تشكركم |
| O vosso país agradece-vos. | Open Subtitles | بلادكم تشكركم. |
| A França agradece-vos. | Open Subtitles | "فرنسا" تشكركم |
| - A mãe agradece... - Vamos, rapazola. | Open Subtitles | الأم تشكركم - هيا أيها الفتى الكبير - |
| E a Sadie também agradece. | Open Subtitles | و سادي تريد ان تشكركم أيضا |
| O país agradece o vosso serviço. | Open Subtitles | البلد تشكركم على خدماتكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 