"تشكّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questionar
• questione
• questiones

- É como ele faz no xadrez. Faz-te questionar cada movimento.
كما يفعل في الشطرنج، يجعلك تشكّك في كلّ حركة.

Quero que saibas que esse homem era meu amigo, antes que comeces a questionar o sacrifício.
فلتعرف أن هذا الرجل كان صديقي قبل أن تشكّك في التضحية

E se isso te faz questionar o meu empenhamento depois o que fizemos juntos e que levou tanto a construir... que assim seja.
وإذا كان هذا يجعلك تشكّك في التزامي في كل شيء عملناه بجد لبناء... ليكن ذلك وِفقاً لما تراه.

Nunca me questione! Te dei tudo que você tem. Vou levar tudo!
لا تشكّك فيّ مطلقاً، وهبتُكَ كلّ ما تملك، وسأسلبكَ إيّاه كلّه

Nunca questione os seus métodos.
لا تشكّك أبداً في أساليبه.

Olha, eu sei que estás magoado, e isso faz com que questiones as tuas tácticas.
أعلم أنّك مجروح، وهذا يجعلك تشكّك في أساليبك

Esse tipo, o Collins... quer que te questiones, e penses que fizeste a coisa errada, - mas não fizeste.
جعلك تشكّك في نفسك بجعلك تعتقد أنّك قمت بالفعل الخطأ لكنّك لم تفعل.

Não questione minha decisão.
لا تشكّك بعزمي وتصميمي.