"تشكّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formar
• formem
• formada
• molda
• moldam
• formação
• formam

Mas os pedaços de cada triângulo também podem ser rearranjados para formar um quadrado idêntico ao do meio.
ولكن القطع التي تشكّل كلّ مثلثٍ يمكن أيضاً إعادة تشكيليها لصنع مربعٍ مشابهٍ للذي في المنتصف.

Isto foi formado há mais de quatro mil milhões de anos nos primeiros dias do sistema solar enquanto os planetas ainda se estavam a formar.
تشكّل هذا منذ أكثر من أربعة مليارات من السنين في الأيام الأولى للنظام الشمسي عندما كانت الكواكب لا تزال تتشكل.

Todas as unidades formem um perímetro em volta do terreno.
على كل الوحدات أن تشكّل محيطاً لمحاصرته حياً

A frente de batalha não foi formada de acordo com as regras teóricas militares, mas sim provocada pela emergência e pelo terreno inclinado da costa.
مقدمه الجيش لم تشكّل وفقًا للنظريات العسكرية، بل أعدت ملتزمة بحالات الطوارئ والأرض المنحدرة من التلال.

Isto porque a maneira com que os seres humanos resolvem conflitos molda o nosso panorama social.
وهذا لأنّ طريقة البشر في حلّ النزاع تشكّل المشهد الاجتماعي لدينا.

Sim, elas... moldam as pessoas.
نعم، فهي تشكّل شخصيات الناس

Isso permite-lhes interagir frequentemente num espaço a três dimensões e, nas condições adequadas. passar pelas reações químicas que levam à formação de matéria viva.
وهذا ما يمكّنها من التفاعل باستمرار في فضاءٍ ثلاثيّ الأبعاد، وضمن الظروف المناسبة، فتدخل في تفاعلات كيميائيّة تؤدّي إلى تشكّل المادّة الحيويّة.

Em torno do esqueleto há músculos, nervos, artérias e veias que formam as camadas dos tecidos moles do corpo.
تقع العضلات والأعصاب والشرايين والأوردة حول الهيكل العظمي كلها تشكّل طبقات النسيج الطري لأجسادنا

A faca... deve ser enfiada... até o fim para formar o sinal da cruz.
كل سكين يجب أن تغرس حتى المقبض و توضع بحيث تشكّل علامة الصليب

Ela mantém a maioria das suas memórias antigas, só não consegue formar novas.
مازالت تحتفظ بمعظم ذكرياتها ولكن لايمكنها أن تشكّل أيّ ذكريات حديثة

Ele olha para ti e só dá vontade de lhe dar tudo o que temos e depois formar um gangue de criminosos de elite para lhe dar ainda mais.
،ينظر ذلك الرجل إليك وكل ما تريد هو أن تعطيه كل ما لديك تشكّل نخبة مجموعة من المجرمين

Começamos por procurar três coisas que formem um triângulo.
أوّل شيئ يجب القيام به هو العثور على ثلاثة أشياء تشكّل مثلثا.

Todas as unidades, formem um perímetro.
كل الوحدات تشكّل نطاقاً يطوّق المنطقة

Há apenas uma lesão formada no interior.
انها مجرد جرح تشكّل في الداخل.

Uma coligação multinacional formada em segredo... Para procurar por ele. Estudá-lo...
"تشكّل ائتلاف دوليّ في سريّة للبحث عنه ودراسته"

Está bem, Walter, não me sinto confortável numa caverna formada por um deslizamento de rochas há menos de uma hora atrás.
حسناً يا (والتر)، أنا لا أشعر بالإرتياح حقاً بالتواجد في كهف تشكّل بواسطة إنهيار صخري حدث قبل أقل من ساعة.

O código fonte que molda a realidade.
شفرة المصدر التي تشكّل الواقع.

Freud mostra como a infância molda a nossa mente subconsciente... mas isto ajuda-nos a pensar em nós mesmos.
(فرويد) أثبت كيف أن الطفولة تشكّل عقلنااللاشعوري... لكن هذا يساعدنا للتفكير لأنفسنا

Pensamentos moldam a realidade.
"حيث الأفكار تشكّل الواقع"

O balão viajará até à borda do espaço para reunir pistas sobre a formação do Universo.
سيسافر المنطاد حتى أقصى حافة الفضاء الخارجي لجمع أدلةٍ حول تشكّل الكون

O que isso nos diz, é qual era a concentração destes dois materiais na altura da formação do sistema solar, por isso, aprendemos coisas sobre os materiais presentes quando o planeta foi formado.
يشير ذلك إلى أن هذا ما كان عليه تركيز هاتين المادتين عند تشكّل نظامنا الشمسي. وهكذا فقد عرفنا ما المواد التي كانت موجودة عندما تشكل كوكبنا.

Pesando até 800 kg, imensos Búfalos-africanos formam manadas de mais de mil membros.
بوزنٍ قد يصل 800 كيلو غرام تشكّل الجواميس الأفريقية الضخمة قطعان هائلة يكوّنها ما يزيد على 1000 جاموس