"تشمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheirar
• Cheiras
• farejam
• cheira

Esta será a primeira vez que ela me vai cheirar.
ستكون هذه هي المرة الأولى التي تشمّ رائحتي بها

No paraíso canino há montes de ossos... e não se consegue dar a volta sem cheirar o rabo dos outros.
في جنة الكلاب هناك جبال من العظام، ولا يمكنك أن تلتفت، دون أن تشمّ عقب كلب آخر.

Da próxima vez que queiras cheirar tintas, usa a tua chave inglesa, ok?
في المرة القادمة عندما تريد أن تشمّ أدخنة الطلاء إستعمل مفكّك الخاص، حسناً؟

- Cheiras algo?
-هل تشمّ أيّ شيء؟

Cheiras isto?
هل تشمّ ذلك؟

Cuidado, A-Rod, os cães farejam ciumeira.
إحذر. الكلاب تشمّ الغيرة كلاّ.

Literalmente, farejam o nosso medo.
إنّها تشمّ خوفنا بكلّ معنى الكلمة

A culpa não é dela. Quando um coiote cheira uma morte fresca, seus sentidos são disparados.
هذا ليس خطأها، حين تشمّ ذئبة بريّة رائحة فريسة طازجة

Queres cheirar o ar, conversar com búfalos ou algo assim?
أتريدُ أن تشمّ الهواء أو تتواصل مع البوفالو أو ما شابه؟

Às vezes, deve-se fazer uma pausa para cheirar as rosas.
أحياناً، يجب أن تتوقف لبرهة كي تشمّ الأزهار

Mas... e se estivermos num igloo, e apanhares uma gripe, não conseguias cheirar nada e dizias-me para acender uma vela, mas eu cheirava gás?
الملجأ الذي يُبنى من الثلج على شكل قبة لكن ماذا إن كنا في كوخ إسكيمو وأصبت بنزولة برد ولم تستطع أن تشمّ شيئاً وطلبتَ مني أن أشعل شمعة

Deixam-na cheirar uma camisola tua?
، هل تركوها تشمّ أحد قمصانك ؟

Pode conseguir cheirar a falência do fígado ou dos rins.
-ويمكنها أن تشمّ فشل الكبد أو الكلية

Ainda se consegue cheirar.
باستطاعتك أن تشمّ الغائط

- Cheiras isto?
-هل تشمّ ذلك؟

- Não, eles farejam medo.
إنّها تشمّ الخوف

Espera aí! Não te cheira a queimado?
مهلاً، هل تشمّ دخان؟

Não lhe cheira a queimado?
هل تشمّ رائحة إحتراق؟