| O bio-laboratório pensou que fosse alguma interferência com o satélite. | Open Subtitles | المختبر البيولوجي افترض أنه كان تشويش على القمر الصناعي |
| Devem ter geradores de interferência no perímetro da propriedade. | Open Subtitles | لابد أن هناك أبراج تشويش في محيط الملكية |
| Essencialmente, é um... um bloqueador de sinal com esteroides. | Open Subtitles | انه.. أنه . جهاز تشويش الإشارات على المنشطات |
| Posso gravar isto só para não haver confusão no seu testemunho? | Open Subtitles | هل لي أن أسجل هذا ، فقط اذا لم يكن هناك تشويش ؟ على إفادتكِ؟ |
| Você está mesmo convencido que nesse mundo tão confuso, tão caótico, | Open Subtitles | يا لك من متفائل_BAR_ إن آمنت بذلك هذا تشويش وفوضى_BAR_ |
| - Alpha Líder, podem avançar. - Mike, só apanho estática. | Open Subtitles | زعيم الألفا أحضرهم, إضربه مايك لدي تشويش فقط |
| O Drax deve ter um sistema para bloquear o radar. | Open Subtitles | -دراكس يجب ان يكون عندة نظام تشويش علي الردار |
| Se usássemos outro perto deste criaria interferência e denunciar-vos-ia. | Open Subtitles | واحدة أخرى قريبة من هذه ستصنع تشويش وتكشفكم |
| Pode ser uma interferência, ou algo do género. Há movimento por toda a parte! | Open Subtitles | لابد من تشويش أو ماشابه هناك حركة فى كل أرجاء المكان |
| Testa a interferência intencional com o GPS. | Open Subtitles | اختبارات تشويش متعمدة على أجهزة الجي بي إس |
| Entraram num túnel a 500 metros. Pode ser apenas interferência. | Open Subtitles | لقد دخلوا نفقاً أمامكما بحوالى ربع ميل قد يكون مجرد تشويش |
| A torre perdeu contacto depois de três horas de voo. Pensaram que podia ter sido interferência eléctrica. | Open Subtitles | فقد الإتصال بها بعد ثلاث ساعات من الإنطلاق إعتقدوا أن ذلك بسبب تشويش كهربائي |
| Houve algum tipo de interferência nos câmaras de vigilância dentro da estação de comboios. | Open Subtitles | هناك تشويش ما على تسجيلات الأمن بمحطة القطار. |
| Podes comprar um bloqueador portátil na Internet por uns $ 100. | Open Subtitles | بإمكانك شراء جهاز تشويش من على شبكة الأنترنت مقابل 100 دولار ؟ |
| Se quisermos ter a certeza de que somos os únicos a fazer chamadas, um bloqueador de telemóveis de 100 dólares impedirá todo o sinal numa vizinhança próxima. | Open Subtitles | إذا كنت تريد التأكد انك الوحيد الذى يستخدم الهاتف جهاز تشويش بمائة دولار سوف يحجب جميع المكالمات فى الدائرة المحيطه بك |
| Os efeitos colaterais da fenotoína incluem sonolência, acne, gengivite, náusea, vómitos, confusão mental, pensamento lento só isso... | Open Subtitles | الدواء الثاني يتضمن الخمول حبّ الشباب الغثيان، تَقَيُّأ، تشويش عقلي |
| O que dá medo é quando cresces... tudo se vê mais confuso. | Open Subtitles | أتعرفين ماهو المخيف عندما تتقدمين في السن إنك تحصلين على تشويش أكثر |
| Considerando que é de uma câmara de segurança russa, estava a contar com estática. | Open Subtitles | في الحقيقة ، هذا من كاميرا الأمن الروسي كنت أتوقع تشويش |
| De nenhum, mas alguém está a bloquear o sinal. | Open Subtitles | لا أحد، يبدوا أن هناك من يحاول تشويش الإشارة |
| Não há grande sala a criar reverberação e confundir os ritmos. | TED | لا توجد قاعات كبيرة لتصنع أصداءً تتسبب في تشويش و تداخل الإيقاعات. |
| A distorção do buraco sobrecarregou os sistemas de energia. | Open Subtitles | تشويش الثقب الساخن قام بزيادة الحمل على نظام القدرة الرئيسي |
| Ele fazia parte da fraternidade. Talvez tenha sido a iniciação. A praxe. | Open Subtitles | لقد كان في أخوة، ربما كانت من طقوس ما أو تشويش. |
| Ele diz que têm muito ruído nas linhas. | Open Subtitles | اخبرونى بوجود تشويش على خطوط الهاتف |
| Há um bloqueio LADAR e RADAR massivo não conseguimos passar os sinais do drive ou fazer qualquer ID visual. | Open Subtitles | هُناك تشويش هائل على الرادار لا يُمكننا التعرف على التوقيعات أو التعرف على الهويات بشكل مرئي |
| Rastrear o sinal do hacker e localizar a Van. | Open Subtitles | إبطال إشارة تشويش القرصان و تحديد موقع العربة |
| Mas o misturador estava pronto para comprimir a um nível definido. | Open Subtitles | ولكن جهاز تشويش الصوت عزّز للضغط على مستوى تعيين مؤكّد |
| Óculos com visão nocturna e o relógio tem um codificador celular embutido. | Open Subtitles | والنظارات معدلة برؤية ليلة لونية، وتحتوي الساعة على جهاز تشويش خلوي |
| Além disso, o centro de comunicações refere Interferências nos radares. | Open Subtitles | نحن نَحْصلُ على تقاريرِ بوجود تشويش قوي على الرادار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 