"تشويقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessante
• interessantes
• empolgante

Tens razão. Este funeral é mais interessante do que o jogo.
عجباً، أنتِ محقة، هذه الجنازة أكثر تشويقاً من هذه المباراة.

É mais interessante que dizer Nunca encontrei o tipo certo.
ذلك أكثر تشويقاً من القول أنك لم تجدي الرجل المناسب

Mas uma história mais interessante desenvolveu-se bem no cimo desta escola primária:
ولكن تصاعدت قصة أكثر تشويقاً فوق هذه المدرسة ذات الطابقين.

"os matemáticos são as criaturas mais interessantes e inspiradoras".
علماء الرياضيات هم المخلوقات الأكثر تشويقاً وإلهاماً.

Mas a relação mais empolgante, desafiadora e significativa é aquela que temos connosco mesmos.
و لكن اكثر العلاقات تشويقاً, تحدياً و الأكثر اهمية من بين كل العلاقات.. هي العلاقة التي تحظى بها مع نفسك.

Bem, certamente torna a vida mais interessante.
حسناً ، هذا بالتأكيد يجعل الحياه أكثر تشويقاً

Torna o jogo mais interessante e é garantido.
هذا يجعل مشاهدة المباراة أكثر تشويقاً وهذا ربح مضمون

E agora ... deixem vir a a parte mais interessante.
الآن دعوني أتي للجزء الأكثر تشويقاً والأهم

Acho que ela fez isso no sentido de que dos quatro participantes nos debates que vimos, ela foi a mais interessante, atraente de todos eles.
أعتقد أنها نجحت بمعنى أنه بين الأربعة متناظرين الذين رأيناهم كانت هي الأكثر تشويقاً وجاذبية

Erro: quando um rapaz me convida a passar tempo com ele, talvez planeie algo um pouco mais interessante do que ficar em casa, a ver televisão.
إبلاغٌ عن خطأ : عندما يطلب من شابٌ أن أقضي الوقت معه يجدر به أن يخطط للقيام بأمر أكثر تشويقاً

Sempre imaginei a minha vida a ser bem mais interessante do que é.
لطالما تخيلت أن حياتي ستكون أكثر تشويقاً من هذا

A imagem projectada é mais interessante que o próprio projector, a não ser, claro, que o projector deixe de funcionar.
إن الصورة الإنعاكسية أكثر تشويقاً من آلة عرض الصور، إلى أن تتعطل الآلة بالطبع.

Se me conhecesse, saberia que o mais interessante é o que tenho na cabeça.
، أنا مُتأكّدة أنكِ لو أردتِ التعرّف علىّ ستعرفين . أن ما بين أُذُنىّ هو الأكثر تشويقاً

Talvez devêssemos ter feito as coisas de uma forma mais interessante.
ربما كان علينا فعل الأمور بطريقة أكثر تشويقاً

E, para ser mais interessante, os serviços secretos russos seguem-me dia e noite.
ولجعل الأمر أكثر تشويقاً لدي إستخباري روسي خلفي ليلاً نهاراً

E... o mais interessante da história toda.
.... و هذا الشئ الأكثر تشويقاً فى الأمر بأكمله

Todos os dias o mesmo velho gato. Vou torná-lo mais interessante.
كل يوم نفس القط، سأجعله أكثر تشويقاً.

O quê, um milhão de dólares não é interessante para ti?
مليون دولار ليس تشويقاً بالنسبة لك؟

Contratar fotógrafos de topo, jornalistas mais interessantes.
نستخدم مصورين أكثر تميزاً، كتّاب أكثر تشويقاً

Mas vocês são mais interessantes por causa da cena gay.
كلا, يا أصحاب انكم أكثر تشويقاً لان لديكم موضوع الشذوذ ذاك

É a notícia mais empolgante por estas bandas desde há séculos!
حسناً ، هذه الأخبار الأكثر تشويقاً هنا منذ عصور