"تشويقًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessante

Se eu lhe contar a minha versão, achá-la-á muito mais interessante.
لو سمحتي لي بإخباركِ عما اتخيله بشأني ستجدينه اكثر تشويقًا

Ia tentar fazê-las a todas antes de o dia acabar, mas isto é bem mais interessante.
كنتُ سأرى ما إذا كان بمقدوري الشطب عليهم كلهم قبل نهاية اليوم الدراسي. لكن هذا أكثر تشويقًا.

Isto é a coisa mais interessante que já vi num mês. Avisa-me se ele vier, ok?
إنّه الأمر الأشد تشويقًا منذ شهر، أعلميني إن جاء، اتّفقنا؟

A pergunta mais interessante é:
السؤال الأكثر تشويقًا هو كيف تعرفينني أنتِ؟

Há algo interessante para dizeres além das piadas que fazes?
ألديك أيّ شيء أكثر تشويقًا مثقال ذرّة لتقوليه بخلاف النخزات التي لا تنفكين تمنيني بها؟

No segundo painel, a coisa começa a tornar-se mais interessante
،أما باللوحة الثانية سيتحول الأمر لأكثر تشويقًا

Aqui, vemos que 10 não é divisível por 3, mas é um dos cantos de um cubo. Isto, segundo creio, é mais interessante do que uma série de números em linha reta.
الآن نرى أن العدد 10 لا يقبل القسمة على 3، ولكن تلك هي أركان المكعّب، وهو ما أعتقد أنّه أكثر تشويقًا من مجموعةٍ من الأرقام في خطٍ مستقيم.

Mas o que é ainda mais interessante é que descobriram que todos esses objetos não só têm essas órbitas distantes e alongadas, como também partilham um valor comum deste obscuro parâmetro orbital a que, na mecânica celeste, chamamos argumento do periélio.
ولكن الأكثر تشويقًا هو أنهم اكتشفوا أن كل هذه الأجسام ليست فقط على تلك المدارات البعيدة الممطوطة ولكنها أيضًا تتشارك قيمة واحدة لهذا المعامِل المداري الغامض الذي نسميه في علم الميكانيكا السماوية جدليّة الحضيض الشمسي (نقطة مدارية).

É uma pergunta muito interessante, meu amigo.
) إنّه السؤال الأشد تشويقًا يا صديقي.